1
00:00:22,975 --> 00:00:32,975
Перевод и субтитры:
ПЕППЕР и ЛАЛАСПЕЙН
*** ПЕСНЯ ЖИВЕТ ВЕЧНО ***

2
00:00:37,302 --> 00:00:40,654
ИДЕАЛЬНЫЕ НЕЗНАКОМЦЫ

3
00:00:45,507 --> 00:00:47,949
Эй, давай.
Пойдем, пожалуйста.

4
00:00:48,430 --> 00:00:50,641
Слушай, где мой ремень?

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,784
Это в ящике.

6
00:00:52,806 --> 00:00:54,319
Который из?

7
00:00:54,509 --> 00:00:57,647
- В обычном ящике.
- Какой из них ты имеешь в виду?

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,860
Где мое зарядное устройство?

9
00:01:02,775 --> 00:01:04,817
Ты проверял розетку в ванной?

10
00:01:04,842 --> 00:01:06,777
Это не там.

11
00:01:07,029 --> 00:01:10,343
Блин, всегда беру с собой зарядное устройство...

12
00:01:10,407 --> 00:01:11,762
Я купил их много.

13
00:01:11,762 --> 00:01:13,607
Это дороже
чем сам телефон.

14
00:01:15,193 --> 00:01:17,664
Возможно, ты оставил его в офисе.

15
00:01:18,927 --> 00:01:21,109
Спроси свою мать.

16
00:01:38,463 --> 00:01:41,313
Проясните все это!
Хави, ты ложишься спать в 11...

17
00:01:41,338 --> 00:01:44,985
Даже если бабушка позволит тебе не спать,
иди спать, никаких оправданий!

18
00:01:58,205 --> 00:01:59,457
Держи это.

19
00:01:59,457 --> 00:02:02,458
- Ты поцеловал Розу на ночь?
- Да.

20
00:02:02,459 --> 00:02:04,592
- Правда?
- Я сделаю это сейчас.

21
00:02:04,652 --> 00:02:07,982
- Я забыл свой телефон.
- Поторопитесь, мы опоздаем.

22
00:02:35,743 --> 00:02:38,494
Да, да, но...
Минуточку, расслабься.

23
00:02:38,495 --> 00:02:41,933
Дозировка указана на
информационная брошюра.

24
00:02:43,156 --> 00:02:46,067
Да, листок бумаги
это в коробке.

25
00:02:46,647 --> 00:02:48,720
Это зависит от размера, да.

26
00:02:49,081 --> 00:02:51,223
Конечно, потому что Куки...

27
00:02:51,534 --> 00:02:53,753
это собака среднего размера.

28
00:02:53,989 --> 00:02:56,317
Стоп, прекрати это.

29
00:02:56,513 --> 00:02:59,894
Не вы, мэм,
Я разговаривал со своим...

30
00:02:59,894 --> 00:03:01,768
Немецкая овчарка.

31
00:03:01,769 --> 00:03:03,728
Да, он не будет молчать.

32
00:03:03,729 --> 00:03:07,190
Он хватает и продолжает тереть.

33
00:03:07,191 --> 00:03:11,664
Да, все животные действуют
вылетел из-за затмения. Это...

34
00:03:12,654 --> 00:03:14,405
Это заставляет их кровь вскипать.

35
00:03:14,406 --> 00:03:16,616
Я позвоню тебе завтра, хорошо?

36
00:03:16,617 --> 00:03:19,559
ОК, достаточно.
Стоп, стоп, мы опоздаем.

37
00:03:21,212 --> 00:03:24,244
Ты идиот.
Ты это знаешь, да?

38
00:03:44,478 --> 00:03:47,021
Ты собираешься сказать мне
прямо сейчас, куда ты направляешься.

39
00:03:47,022 --> 00:03:49,065
Я же говорил тебе, дом Сюзанны.

40
00:03:49,066 --> 00:03:50,566
София, пожалуйста...

41
00:03:50,567 --> 00:03:52,360
Не верьте мне тогда.

42
00:03:52,361 --> 00:03:54,320
- Ты идешь к Начо.
- Нет!

43
00:03:54,321 --> 00:03:57,114
Ложью ты не причинишь мне вреда,
ты причинишь вред только себе.

44
00:03:57,115 --> 00:04:00,117
Не приставай ко мне, мама. Я сказал тебе
1000 раз. Я иду к Сусане.

45
00:04:00,118 --> 00:04:03,287
Потом мы выйдем и Начо
может быть там, но это все.

46
00:04:03,288 --> 00:04:05,570
А для чего они?

47
00:04:06,605 --> 00:04:09,789
- Они не мои.
- Они были в твоей сумке. Они твои.

48
00:04:10,276 --> 00:04:12,463
Они принадлежат Сусане.
Она попросила меня оставить их для нее.

49
00:04:12,464 --> 00:04:14,594
Ты думаешь, я глупый?

50
00:04:14,716 --> 00:04:16,010
Знаешь что?

51
00:04:16,010 --> 00:04:17,842
Перебираю свои вещи...

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,599
ты не причинишь мне вреда, ты
навредишь только себе.

53
00:04:22,539 --> 00:04:24,538
Ты снес мне голову!

54
00:04:25,709 --> 00:04:27,663
<i>Ты снес мне голову!</i>

55
00:04:32,459 --> 00:04:35,194
ГОТОВЬТЕСЬ.
ЭТО ВАША НОЧЬ

56
00:04:35,572 --> 00:04:36,950
Да, конечно.

57
00:04:37,097 --> 00:04:39,574
Ваша дочь просто не перестанет врать.

58
00:04:40,190 --> 00:04:42,076
- Эти серьги...
- Что случилось?

59
00:04:42,077 --> 00:04:43,286
Они новые.

60
00:04:43,287 --> 00:04:45,974
Да, спасибо, что сменили тему.
Ты слышал, что я сказал?

61
00:04:45,974 --> 00:04:48,624
- Да, они новые.
- Нет, о твоей дочери.

62
00:04:48,625 --> 00:04:51,338
- Что с ней не так?
- Она продолжает мне врать!

63
00:04:51,628 --> 00:04:53,963
- Конечно, ты ничего не скажешь.
- Как что?

64
00:04:53,964 --> 00:04:56,841
Ей 17 лет.
Я бы волновался, если бы она этого не сделала!

65
00:04:56,842 --> 00:04:59,468
- Она все еще встречается с Начо.
- Верно. Так?

66
00:04:59,469 --> 00:05:01,846
- Он мне не нравится.
- Ну, кажется, он ей нравится.

67
00:05:01,847 --> 00:05:04,515
Черт возьми, Альфонсо, ты этого не делаешь.
он мне тоже нравится, признай это.

68
00:05:04,516 --> 00:05:06,861
Ты помнишь, когда твой
родители старались всеми силами

69
00:05:06,861 --> 00:05:08,686
чтобы заставить нас остановиться
видимся?

70
00:05:08,687 --> 00:05:10,639
Удалось ли им это сделать?
И более того...

71
00:05:10,647 --> 00:05:13,399
Если бы они так не старались,
возможно, мы сейчас не были вместе...

72
00:05:13,400 --> 00:05:16,319
Да, тебе следует прислушаться к своему
родители время от времени.

73
00:05:16,320 --> 00:05:18,654
Почему бы тебе не попробовать поговорить
ей, не споря?

74
00:05:18,655 --> 00:05:20,865
Нет, не начинай это снова.

75
00:05:20,866 --> 00:05:23,159
Сколько девочек-подростков имеют
ходил с тобой на терапию?

76
00:05:23,160 --> 00:05:25,496
- Грузы.
- И они все благодарны.

77
00:05:25,496 --> 00:05:28,164
- Они шлют тебе письма, цветы...
- Не преувеличивай.

78
00:05:28,165 --> 00:05:29,979
Почему бы тебе не попробовать это с ней?

79
00:05:30,375 --> 00:05:32,585
- Ни за что.
- Почему нет?

80
00:05:32,586 --> 00:05:36,380
Она моя дочь,
не пациент на приеме! Пожалуйста!

81
00:05:36,381 --> 00:05:38,506
Ты не слезешь с ее спины.

82
00:05:39,968 --> 00:05:43,773
У нее была пачка
презервативы в ее сумке.

83
00:05:43,799 --> 00:05:45,317
Что?

84
00:05:45,421 --> 00:05:47,140
Я нашел их.

85
00:05:47,311 --> 00:05:50,406
- Ты рылся в ее вещах?
- Нет.

86
00:05:50,707 --> 00:05:52,883
Я искал зажигалку.

87
00:06:02,582 --> 00:06:05,225
Могу я узнать, почему ты
сидел на заднем сиденье?

88
00:06:05,250 --> 00:06:07,019
Дорогая, я просто уходил
бутылки сзади

89
00:06:07,019 --> 00:06:09,122
но ты включил таксометр
и наступил на него.

90
00:06:09,164 --> 00:06:10,414
Старая привычка, извини.

91
00:06:10,415 --> 00:06:13,876
- Я переключусь. Поднимитесь на минуту.
- Нет, неважно.

92
00:06:13,877 --> 00:06:16,905
Дорогая, здесь написано
это вино био... биодинамическое.

93
00:06:16,905 --> 00:06:17,958
Что это такое?

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,299
я понятия не имею
что такое биодинамика.

95
00:06:20,300 --> 00:06:23,511
- Все будет в порядке?
- За такие деньги я уверен.

96
00:06:23,512 --> 00:06:25,972
Нет, остановись.
Мы возьмем еще вина.

97
00:06:25,973 --> 00:06:28,057
- Видеть? Мы можем получить немного там.
- Слушай, Бланка, расслабься, пожалуйста.

98
00:06:28,058 --> 00:06:30,364
Это всего лишь ужин,
это не соревнование, ясно?

99
00:06:30,394 --> 00:06:34,021
Просто Ева все время ноет
о чем-то, и я этого терпеть не могу.

100
00:06:34,022 --> 00:06:36,899
- Ева... просто Ева.
- Видно, я ей не нравлюсь.

101
00:06:36,900 --> 00:06:40,069
- Нет, она такая.
- Не с Аной.

102
00:06:40,070 --> 00:06:42,655
- Она относится к Ане по-другому.
- Она знала Ану всю свою жизнь.

103
00:06:42,656 --> 00:06:44,054
Вот в чем дело,

104
00:06:44,054 --> 00:06:46,594
вы, ребята, знали друг друга
навсегда, а я просто новенькая.

105
00:06:46,594 --> 00:06:49,203
Просто новая девушка?
Мы женаты уже год.

106
00:06:49,204 --> 00:06:50,674
Неважно, дорогая.

107
00:06:56,628 --> 00:06:59,088
Ты можешь отвезти Розу к дантисту в понедельник?

108
00:06:59,089 --> 00:07:00,172
Понедельник?

109
00:07:00,173 --> 00:07:01,911
Да, понедельник.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,444
Я постараюсь уйти из офиса раньше.

111
00:07:06,972 --> 00:07:08,431
Сейчас четыре часа.

112
00:07:08,432 --> 00:07:11,279
Если не можешь, дайте мне знать сейчас,
чтобы я мог что-нибудь устроить.

113
00:07:12,227 --> 00:07:16,591
Если бы я знал, я бы сказал тебе,
но я этого не делаю, так что я узнаю.

114
00:07:16,631 --> 00:07:19,254
Никогда не знаешь, что тебе придется делать.

115
00:07:19,443 --> 00:07:21,235
Да.

116
00:07:21,236 --> 00:07:24,321
Нет, никогда не знаешь. Всегда.

117
00:07:24,322 --> 00:07:26,741
Я знаю, что мне нужно делать, дорогая.

118
00:07:26,742 --> 00:07:29,243
- Вообще-то я не могу пойти.
- Не можешь?

119
00:07:29,244 --> 00:07:32,747
- Я говорю тебе сейчас.
- Тогда не уходи. Забудьте об этом.

120
00:07:32,748 --> 00:07:35,958
Я сделаю все, что смогу, чтобы забрать девушку
к стоматологу в понедельник.

121
00:07:36,018 --> 00:07:37,911
Тебе это подойдет?

122
00:07:45,093 --> 00:07:47,344
- Сегодня ночью кровавая луна.
- А что?

123
00:07:47,345 --> 00:07:49,597
Вот как это называется,
Луна становится красной.

124
00:07:49,598 --> 00:07:52,558
Ох, затмение. Я знаю.

125
00:07:52,559 --> 00:07:54,226
Говорят, это сводит людей с ума.

126
00:07:54,311 --> 00:07:57,771
Для этого нам не нужно никакого затмения.

127
00:08:02,486 --> 00:08:04,082
Меня не пускают в группу.

128
00:08:04,112 --> 00:08:05,362
Какая группа?

129
00:08:05,363 --> 00:08:08,365
Группа WhatsApp,
«Званый ужин».

130
00:08:08,366 --> 00:08:09,944
Тебя добавили, а меня нет.

131
00:08:09,944 --> 00:08:13,245
Конечно, поскольку я уже в этом,
зачем им еще и тебя добавить?

132
00:08:13,246 --> 00:08:15,706
Это просто встретиться, а потом,
люди просто уходят из группы.

133
00:08:15,707 --> 00:08:18,459
Вы получаете сообщения весь день.

134
00:08:18,460 --> 00:08:21,962
Слушай, я принесу биодинамическое вино.

135
00:08:21,963 --> 00:08:25,174
Таким образом, Ева
только придирайся ко мне.

136
00:08:25,175 --> 00:08:26,561
Спасибо.

137
00:08:38,159 --> 00:08:40,525
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

138
00:08:54,378 --> 00:08:56,896
Ты перестанешь так жевать?

139
00:09:00,502 --> 00:09:02,074
Попробуйте это.

140
00:09:03,088 --> 00:09:05,540
- Они здесь.
- Ему нужна соль.

141
00:09:05,549 --> 00:09:07,716
Но если ты переусердствуешь,
ты не можешь это исправить.

142
00:09:07,717 --> 00:09:09,718
Мы не могли бы сходить в ресторан?

143
00:09:09,719 --> 00:09:12,603
Ладно, я выкину это дерьмо
и мы закажем пиццу.

144
00:09:12,628 --> 00:09:15,305
- В чем дело? Хотите поспорить?
- Нисколько.

145
00:09:16,268 --> 00:09:17,977
- Пепе приехал?
- Нет, еще нет.

146
00:09:17,978 --> 00:09:18,894
Привет, Ева.

147
00:09:18,895 --> 00:09:20,271
Что это?

148
00:09:20,272 --> 00:09:21,721
Альфонсо.

149
00:09:22,107 --> 00:09:24,150
Не закрывай дверь,
Эду и Бланка подходят.

150
00:09:24,151 --> 00:09:25,818
- София ушла?
- Она в своей комнате.

151
00:09:25,819 --> 00:09:27,361
- Я пойду поздороваться.
- Нет!

152
00:09:27,362 --> 00:09:31,365
- Я ничего не сказал.
- Нет, Ана. Подожди, подожди.

153
00:09:31,366 --> 00:09:32,366
Стоп, стоп.

154
00:09:32,367 --> 00:09:34,702
- Вы на тропе войны?
- Психологический терроризм.

155
00:09:34,703 --> 00:09:37,788
- Ладно, сейчас не время.
- У нее в сумке были презервативы.

156
00:09:37,789 --> 00:09:39,114
Вы не говорите!

157
00:09:39,124 --> 00:09:41,164
Если ты переусердствуешь,
ты не можешь это исправить.

158
00:09:42,193 --> 00:09:44,675
- Иди, иди, ты первый.
- Оставь это мне.

159
00:09:47,883 --> 00:09:49,343
- Привет.
- Привет.

160
00:09:50,051 --> 00:09:51,177
Ева.

161
00:09:51,178 --> 00:09:52,493
Эду.

162
00:09:52,512 --> 00:09:54,863
- Привет.
- Бланка.

163
00:09:55,891 --> 00:09:57,243
Это биодинамика.

164
00:09:57,350 --> 00:10:00,394
Биодинамический?
Ты тоже на это попался?

165
00:10:00,395 --> 00:10:02,980
Раздавленное ногами вино, которое
стоит рука и нога?

166
00:10:02,981 --> 00:10:05,021
Ну, мне это нравится.

167
00:10:07,652 --> 00:10:10,362
Я положу его в холодильник.
Возможно, нужно охладить.

168
00:10:10,363 --> 00:10:11,488
Привет.

169
00:10:11,489 --> 00:10:12,448
- Привет.
- Привет.

170
00:10:12,449 --> 00:10:13,490
Где Пепе?

171
00:10:13,491 --> 00:10:15,910
- Почти здесь.
- Эта штука с Пепе дикая.

172
00:10:15,911 --> 00:10:17,912
Он действительно встречается с этой девушкой?

173
00:10:17,913 --> 00:10:22,082
«Эту девушку» зовут Люсия.
И не ведите себя как идиоты, ладно?

174
00:10:22,083 --> 00:10:23,375
Никаких глупостей.

175
00:10:23,376 --> 00:10:27,213
Если он наконец решился,
она, должно быть, потрясающая.

176
00:10:27,214 --> 00:10:30,841
Встречаться с Пепе
она не может быть такой потрясающей.

177
00:10:30,842 --> 00:10:33,272
Главное для Пепе — это сиськи.

178
00:10:33,428 --> 00:10:36,013
Всегда думаю о сиськах.

179
00:10:36,014 --> 00:10:38,040
Есть ли что-то более важное?

180
00:10:38,040 --> 00:10:40,824
- Хороший вопрос.
- Видеть? Всегда то же самое.

181
00:10:40,824 --> 00:10:43,443
Доктор, здесь наш друг
заботясь о хлебе насущном.

182
00:10:43,443 --> 00:10:45,522
Вы не платите за это место
только только с ботоксом.

183
00:10:45,523 --> 00:10:46,523
Спасибо, Антонио.

184
00:10:46,524 --> 00:10:48,984
Вы это слышали?
Это не одержимость, это призвание.

185
00:10:48,985 --> 00:10:51,445
Альфонсо, я имел в виду

186
00:10:51,446 --> 00:10:53,364
легко влюбиться
с кем-то вроде Пепе.

187
00:10:53,365 --> 00:10:56,492
- Да, он защитный, теплый...
- Точно.

188
00:10:56,493 --> 00:10:57,534
Давайте не будем переусердствовать.

189
00:10:57,535 --> 00:11:00,913
Это «легко упасть в
"Любовь с Пепе"...

190
00:11:00,914 --> 00:11:03,457
- Полегче, а?
- Он так ревнует...

191
00:11:03,458 --> 00:11:05,310
Дорогая...

192
00:11:05,912 --> 00:11:10,914
Представьте себе это... Можете ли вы представить
он появился с горячей красоткой?

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,176
Какая горячая малышка?

194
00:11:14,177 --> 00:11:16,387
Горячая малышка, супер-горячая малышка.

195
00:11:16,388 --> 00:11:19,848
Нет, это было бы дико
если бы он появился с милфой,

196
00:11:19,849 --> 00:11:21,267
но за горой.

197
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
- А что?
- Ты не смотришь много порно, да?

198
00:11:23,436 --> 00:11:26,770
- «Мама, я бы хотел трахнуться».
- Мать, которую ты бы трахнул.

199
00:11:28,050 --> 00:11:30,605
Красивый.
Это все, о чем ты думаешь?

200
00:11:30,605 --> 00:11:32,807
Трахаешь чужих мам?

201
00:11:33,386 --> 00:11:35,294
Это тяжело.

202
00:11:36,783 --> 00:11:38,242
Какая-то «биодинамическая»?

203
00:11:38,243 --> 00:11:39,201
Крошечная капля.

204
00:11:39,202 --> 00:11:42,000
Эта штука с ИФОМ - это просто интернет-штуки.

205
00:11:42,000 --> 00:11:44,748
Просто какую-то чушь, которую тебе присылают в WhatsApp.
Мой телефон забит этим.

206
00:11:44,749 --> 00:11:47,459
Это как затмение.
Люди продолжают об этом говорить.

207
00:11:47,460 --> 00:11:49,628
Я получил три сообщения в WhatsApp

208
00:11:49,629 --> 00:11:51,964
говоря, что это конец света.

209
00:11:51,965 --> 00:11:53,924
- Ты получил это?
- Покажи нам.

210
00:11:53,925 --> 00:11:55,997
- Да.
- Я тоже.

211
00:11:56,052 --> 00:11:57,928
- Я вам переслал.
- Истинный.

212
00:11:57,929 --> 00:11:59,847
Вы должны загадать желание
и переслать сообщение.

213
00:11:59,848 --> 00:12:01,974
Исполняет ли затмение желания?

214
00:12:01,975 --> 00:12:04,357
Конечно, как в полнолуние.

215
00:12:05,906 --> 00:12:08,564
- А как насчет полнолуния?
- Смотри...

216
00:12:08,565 --> 00:12:11,403
Это может звучать немного странно, но...

217
00:12:14,224 --> 00:12:15,904
Некоторые люди...

218
00:12:15,905 --> 00:12:18,845
показать свою задницу
Луна для получения денег.

219
00:12:22,370 --> 00:12:25,155
- Я не могу в это поверить.
- Клянусь, моя бабушка так делала.

220
00:12:25,206 --> 00:12:28,161
Она выходила в сад
и поднимите ей юбку.

221
00:12:31,952 --> 00:12:33,922
Она делала это каждое полнолуние, верно?

222
00:12:33,923 --> 00:12:37,256
Она не разбогатела,
но они все рассмеялись.

223
00:12:39,596 --> 00:12:41,889
Ну, это немного более современно.

224
00:12:41,890 --> 00:12:44,725
Загадываешь желание и вперед
сообщение десяти контактам.

225
00:12:44,726 --> 00:12:47,436
Если только ты не хочешь обратного
к тому, чего ты желал.

226
00:12:47,437 --> 00:12:49,855
Как цепочки сообщений
мы отправили детьми.

227
00:12:49,856 --> 00:12:51,523
Это действительно напугало меня,

228
00:12:51,524 --> 00:12:53,692
Я проводил целые вечера
писать письма от руки.

229
00:12:53,693 --> 00:12:56,612
Вот почему вы переслали это мне.
Я не знал, что ты такой суеверный.

230
00:12:56,613 --> 00:12:58,405
Я нет, но на всякий случай...

231
00:12:58,406 --> 00:13:01,313
- Да, на всякий случай.
- Ты не веришь этому, не так ли?

232
00:13:01,313 --> 00:13:03,702
Нет, но я отправлю это
офис, им это понравится.

233
00:13:03,703 --> 00:13:05,043
Чего ты хотела, Ева?

234
00:13:05,043 --> 00:13:06,955
Я не могу сказать, иначе
это не сбудется.

235
00:13:06,956 --> 00:13:08,499
В сообщении этого не сказано.

236
00:13:08,500 --> 00:13:10,643
Я хотел, чтобы сегодня вечером не было
быть занозой в заднице.

237
00:13:10,643 --> 00:13:11,996
Вас это устраивает?

238
00:13:12,170 --> 00:13:13,448
Черт...

239
00:13:14,524 --> 00:13:16,090
Мы такие скучные?

240
00:13:16,091 --> 00:13:19,968
Разве тебе это не понравится?
если что-то случится сегодня вечером?

241
00:13:19,969 --> 00:13:22,421
Не так ли? Что-то другое?

242
00:13:23,080 --> 00:13:25,736
Боже... А что, если случится что-то плохое?

243
00:13:26,392 --> 00:13:28,975
Нет ничего хуже, чем
скука, я тебе говорю.

244
00:13:29,020 --> 00:13:31,528
Спасибо большое, дорогая.
Я тоже тебя люблю.

245
00:13:32,054 --> 00:13:34,800
- Они здесь!
- Хорошо, хорошо.

246
00:13:35,985 --> 00:13:36,902
Привет?

247
00:13:36,903 --> 00:13:37,914
Что он сказал?

248
00:13:37,946 --> 00:13:39,134
Они подходят?

249
00:13:39,159 --> 00:13:41,873
Когда они придут,
не смотри на нее просто ошарашенно.

250
00:13:41,873 --> 00:13:44,575
Если он появится с милфой,
Я обоссаюсь.

251
00:13:45,120 --> 00:13:46,495
Хорошо...

252
00:13:47,747 --> 00:13:48,872
Тише, тише... Они тебя услышат.

253
00:13:48,873 --> 00:13:50,910
Альфонсо, ради бога...

254
00:13:53,568 --> 00:13:55,733
Здравствуйте!

255
00:13:59,384 --> 00:14:00,584
В чем дело?

256
00:14:00,677 --> 00:14:02,234
Где Люсия?

257
00:14:02,429 --> 00:14:05,260
О, Люсия. Ей жаль,
но она не смогла этого сделать.

258
00:14:05,306 --> 00:14:08,392
У нее одна из этих ошибок
это тебя выбивает...

259
00:14:08,393 --> 00:14:11,428
Кишечный вирус. Беспорядок.

260
00:14:12,439 --> 00:14:13,689
Я принес немного вина.

261
00:14:13,690 --> 00:14:14,773
Биодинамический?

262
00:14:14,774 --> 00:14:16,942
Нет, маркиз де Варгас, резерв.

263
00:14:16,943 --> 00:14:18,673
Это больше похоже на это!

264
00:14:19,070 --> 00:14:20,654
Итак, Люсия не придет?

265
00:14:20,655 --> 00:14:22,531
Ты толстый?
Разве я только что не сказал, что она нездорова?

266
00:14:22,532 --> 00:14:24,116
Мы с нетерпением ждали встречи с ней.

267
00:14:24,117 --> 00:14:26,577
Да, она тоже хотела с вами познакомиться, ребята,

268
00:14:26,578 --> 00:14:29,383
но она не хотела распространять ошибку.

269
00:14:30,874 --> 00:14:32,499
Могу я войти или мне повернуть назад?

270
00:14:32,500 --> 00:14:34,157
Заходите, заходите.

271
00:14:36,379 --> 00:14:39,089
- Обидно за Люсию.
- Ага.

272
00:14:39,090 --> 00:14:41,717
- Эй, классные серьги.
- Ты хороший.

273
00:14:41,718 --> 00:14:44,301
- Что случилось, Пепе?
- С чем?

274
00:14:44,345 --> 00:14:47,639
- Вы не расстались?
- Нет, у нас нет.

275
00:14:47,640 --> 00:14:50,684
- Ты не спорил?
- Ты глупый? Нет!

276
00:14:50,685 --> 00:14:53,687
Пепе, сколько, ты говоришь, ей было лет?

277
00:14:53,688 --> 00:14:56,356
- Я не говорил, Антоньито.
- Ты не сделал?

278
00:14:56,357 --> 00:14:59,124
Нет, я не сказал.
Она нашего возраста.

279
00:14:59,149 --> 00:15:00,857
Ох, ну...

280
00:15:03,490 --> 00:15:05,867
- «Ну, ну», что?
- Ничего, ничего.

281
00:15:05,909 --> 00:15:08,744
Мы договорились, что никаких неприятных цветов
замечания о Люсии.

282
00:15:08,745 --> 00:15:11,663
- Ее здесь нет.
- Но я есть.

283
00:15:11,664 --> 00:15:15,417
Люсия - прекрасное имя.
«Пепе и Люсия» звучит великолепно.

284
00:15:15,418 --> 00:15:18,253
Иисус! У меня была собака по имени Люсия!

285
00:15:18,254 --> 00:15:20,613
Напишите нам, вы влюблены?

286
00:15:20,683 --> 00:15:24,586
Я не знаю. Как ты
знаешь, когда ты влюблен?

287
00:15:25,216 --> 00:15:27,543
- Ты меня спрашиваешь?
- Конечно. Ты эксперт.

288
00:15:27,543 --> 00:15:29,598
Вы должны знать.
Ты психиатр.

289
00:15:29,599 --> 00:15:32,392
Если ты будешь говорить с ней по 30 минут в день,
вот когда ты влюблен.

290
00:15:32,393 --> 00:15:34,915
Верно.
О чём ты говоришь 60 минут?

291
00:15:35,772 --> 00:15:37,314
Ты действительно влюблен.

292
00:15:37,315 --> 00:15:40,636
И если ты никогда не говоришь,
вот когда ты замужем.

293
00:15:40,766 --> 00:15:43,580
Прости, милый, ты гулял
прямо в этот.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,607
Не слушайте его.

295
00:15:46,533 --> 00:15:48,116
Он пахнет великолепно.
Что это такое?

296
00:15:48,117 --> 00:15:49,117
Черные трюфели.

297
00:15:49,118 --> 00:15:52,246
Говоря о трюфелях,
мы уже получили это место в Теруэле?

298
00:15:52,247 --> 00:15:53,872
Нет, еще нет.

299
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
Это вкусно. Следующей зимой,
мы должны пойти и получить тонны этого.

300
00:15:57,794 --> 00:16:02,118
Мы действительно должны! В магазине внизу
они продают 100 граммов за 250 евро.

301
00:16:02,186 --> 00:16:03,691
И они такие большие.

302
00:16:03,716 --> 00:16:05,652
- 2500 евро за килограмм?
- Более или менее, да.

303
00:16:05,813 --> 00:16:08,302
- Это много теста.
- Держу пари.

304
00:16:09,209 --> 00:16:11,557
Почему бы нам не вырастить свои собственные
трюфели в Ла Педриса?

305
00:16:11,558 --> 00:16:13,183
- Трюфели?
- Да.

306
00:16:13,184 --> 00:16:15,644
- В Ла Педрисе?
- Да, нам там есть место!

307
00:16:15,645 --> 00:16:17,896
Посмотрим, придурок,
трюфели не похожи на лук.

308
00:16:17,897 --> 00:16:19,731
Трюфели растут в очень суровых условиях.

309
00:16:19,732 --> 00:16:22,317
И Ла Педриса не совсем
то, что мы называем плодородной почвой.

310
00:16:22,318 --> 00:16:25,279
- Зимой здесь очень зелено.
- Да, это как Ирландия, не меньше.

311
00:16:25,280 --> 00:16:27,011
Это 1000 метров
над уровнем моря.

312
00:16:27,011 --> 00:16:29,243
Это просто камни. Дай мне это.

313
00:16:29,325 --> 00:16:32,433
Ты понимаешь, что это будет наш
первый отпуск без Клары и Диего?

314
00:16:32,433 --> 00:16:35,163
- Мне это кажется таким странным.
- Мне тоже.

315
00:16:35,164 --> 00:16:37,833
На днях я говорил с Кларой,
она передает привет.

316
00:16:37,834 --> 00:16:40,993
- Как она? - Представляешь, она
вернулась к своим родителям в Сарагосу.

317
00:16:40,993 --> 00:16:43,088
Кто держит детей?

318
00:16:43,089 --> 00:16:45,507
Она.
Кто еще тогда? Диего?

319
00:16:45,508 --> 00:16:46,758
Бедная девочка в полном беспорядке.

320
00:16:46,758 --> 00:16:48,855
Узнав, что ваш муж
трахает девушку

321
00:16:48,855 --> 00:16:51,418
это возраст твоей дочери...
это убило бы кого угодно.

322
00:16:51,418 --> 00:16:54,392
Мне ее жаль.
Ей понадобится время, чтобы справиться с этим.

323
00:16:54,417 --> 00:16:56,083
Пятьдесят лет и менопауза,

324
00:16:56,083 --> 00:16:57,811
и если твой муж
трахаю молодую девушку...

325
00:16:57,812 --> 00:16:59,591
Ребята, вы знали?

326
00:16:59,770 --> 00:17:01,199
Конечно, они знали.

327
00:17:01,232 --> 00:17:03,066
- Нет, нет.
- Он нам ничего не сказал.

328
00:17:03,067 --> 00:17:05,815
- Ну давай же!
- Конечно, они знали. Пожалуйста...

329
00:17:05,903 --> 00:17:08,822
Даже если бы он сказал нам,
мы должны ей сказать?

330
00:17:08,823 --> 00:17:11,700
Если ты друг, скажи им.

331
00:17:11,701 --> 00:17:14,202
Итак, по вашему мнению,
знали мы или нет,

332
00:17:14,203 --> 00:17:16,997
Нам следовало сказать Кларе,
«Эй, Диего чертовски

333
00:17:16,998 --> 00:17:19,217
23-летняя красотка».

334
00:17:20,752 --> 00:17:22,794
- Итак, она была малышкой.
- 23 года?

335
00:17:22,795 --> 00:17:25,547
Я просто говорю,
это просто пример.

336
00:17:25,548 --> 00:17:27,716
- Разве они оба не наши друзья?
- Это верно.

337
00:17:27,717 --> 00:17:29,760
Мы бы испортили
все это в любом случае.

338
00:17:29,761 --> 00:17:32,929
Это сложно, потому что если ты говоришь
а потом разрушить семью...?

339
00:17:32,930 --> 00:17:36,830
Кто же тогда виноват?
Их? Нет, это тот, кто говорил.

340
00:17:36,934 --> 00:17:40,363
Давайте разберемся прямо.
Если он мне изменяет, скажи мне.

341
00:17:40,605 --> 00:17:44,399
Да, конечно, они тебе скажут.
Они поддерживают друг друга.

342
00:17:44,400 --> 00:17:46,151
Они никогда тебе не расскажут.

343
00:17:46,152 --> 00:17:48,737
- Они все одинаковые.
- Это безнадежное дело.

344
00:17:48,738 --> 00:17:51,698
- Мы слишком разные.
- Как Mac и ПК.

345
00:17:51,699 --> 00:17:53,462
И кто мы?

346
00:17:53,493 --> 00:17:55,535
- ПК.
- Спектр.

347
00:17:55,536 --> 00:17:59,498
Они дешевые, получают все вирусы
и может делать только одно дело одновременно.

348
00:17:59,499 --> 00:18:01,224
В душе Антонио, например,

349
00:18:01,224 --> 00:18:03,884
либо он поет, либо намыливается,
иначе он разозлится.

350
00:18:03,920 --> 00:18:06,797
А Маки как женщины:
интуитивно понятный, быстрый и элегантный.

351
00:18:06,798 --> 00:18:08,560
И мы можем сделать тысячу
вещи одновременно.

352
00:18:08,560 --> 00:18:09,488
Это верно.

353
00:18:09,513 --> 00:18:12,678
Они стоят целое состояние, и они
совместимы только друг с другом.

354
00:18:12,679 --> 00:18:14,278
А что насчет Диего?

355
00:18:14,278 --> 00:18:17,957
Ничего особенного... Он с
23-летняя девушка. Бедный парень, да?

356
00:18:18,059 --> 00:18:19,673
Это ад.

357
00:18:19,966 --> 00:18:23,480
Я серьезно. Представьте себе, что Диего идет.
на концерт Джастина Бибера

358
00:18:23,481 --> 00:18:27,176
или напиться на
улица из бумажного пакета.

359
00:18:27,201 --> 00:18:28,193
К черту это.

360
00:18:28,194 --> 00:18:30,162
Он, вероятно, будет
в конечном итоге потеряешь все,

361
00:18:30,162 --> 00:18:31,947
дом, деньги, машина...

362
00:18:31,948 --> 00:18:34,324
- Не переусердствуйте.
- Спроси его.

363
00:18:34,325 --> 00:18:36,702
Когда вы развелись,
тебя тоже ободрали, да?

364
00:18:36,703 --> 00:18:40,038
- Что они могут у меня отнять?
- Все твои деньги.

365
00:18:40,039 --> 00:18:43,709
Какие деньги?
Я просто физкультурник. учитель и толстый.

366
00:18:43,710 --> 00:18:46,627
И к тому же теперь безработный, Пепе.

367
00:18:46,838 --> 00:18:49,005
Еще хуже, и она бы
выплатить мне алименты.

368
00:18:49,006 --> 00:18:51,299
Конечно, без детей все проще.

369
00:18:51,300 --> 00:18:54,511
В любом случае, это невезение,
семья разрушена сообщением.

370
00:18:54,512 --> 00:18:57,597
Нет, семья разрушена
от 23-летней шлюхи.

371
00:18:57,598 --> 00:18:59,808
- И он тоже виноват.
- Конечно.

372
00:18:59,809 --> 00:19:02,326
Если бы Клара не прочитала сообщение...

373
00:19:02,562 --> 00:19:05,024
Теперь это вина Клары
за прочтение сообщения.

374
00:19:05,024 --> 00:19:08,108
Это не так. Вы должны быть осторожны
и удалить все сообщения.

375
00:19:08,109 --> 00:19:11,715
Это первое, что ты делаешь, когда
ты изменяешь своей жене.

376
00:19:11,715 --> 00:19:14,325
- Я бы сказал.
- Прошу прощения?

377
00:19:15,074 --> 00:19:18,660
Это просто пример. Черт возьми.
Давайте не будем понимать все буквально.

378
00:19:18,661 --> 00:19:21,798
Ни в коем случае... Что тебе нужно?
точно, стоит быть осторожным?

379
00:19:21,831 --> 00:19:25,570
С помощью текстовых сообщений или с помощью
тот факт, что ты отвратительный?

380
00:19:26,634 --> 00:19:28,491
Прости, Бланка.

381
00:19:32,508 --> 00:19:37,305
Я лишь говорю, что виновато ЭТО.

382
00:19:37,305 --> 00:19:40,073
Когда этого не было рядом,
проблем было не так уж и много.

383
00:19:40,073 --> 00:19:42,142
Нет, проблема была всегда.

384
00:19:42,143 --> 00:19:44,350
- Вы, мужчины, все свиньи.
- Милый Иисус...

385
00:19:44,395 --> 00:19:47,522
- Мобильный не виноват.
- Ладно, так мы все свиньи,

386
00:19:47,523 --> 00:19:50,192
- а вы, женщины, сестры милосердия?
- Ладно, Антонио.

387
00:19:50,193 --> 00:19:52,277
Единственная надежная вещь
это то, что мы имеем здесь.

388
00:19:52,278 --> 00:19:54,223
Здесь нет паролей,
это как сейф.

389
00:19:54,280 --> 00:19:56,490
Это правда, что это имеет
изменил всё.

390
00:19:56,491 --> 00:19:58,658
Где сейчас наши мысли?
Здесь.

391
00:19:58,659 --> 00:20:00,911
И мы оставляем это на столе
в пределах досягаемости любого человека.

392
00:20:00,912 --> 00:20:02,913
Антонио никогда бы не дал мне свой телефон.

393
00:20:02,914 --> 00:20:03,830
Что?

394
00:20:03,831 --> 00:20:05,457
Вы меня услышали.

395
00:20:05,458 --> 00:20:07,715
- Что?
- Возьми это.

396
00:20:08,162 --> 00:20:10,122
Вот, пожалуйста.
В чем проблема?

397
00:20:10,122 --> 00:20:12,028
Имейте в виду, я заберу это.

398
00:20:13,201 --> 00:20:14,696
Хватит, Антонио.

399
00:20:14,717 --> 00:20:17,585
- Я заберу, да?
- Вперед, продолжать. 7272.

400
00:20:17,859 --> 00:20:20,222
Посмотрите, как его рука дрожит.

401
00:20:20,223 --> 00:20:23,257
- Оно трясётся.
- Ты белеешь.

402
00:20:23,434 --> 00:20:26,353
Нет, я не такой.
Теперь я хочу, чтобы ты взял его.

403
00:20:26,354 --> 00:20:29,523
- Мне забрать?
- Возьми, а мне отдай свое.

404
00:20:29,524 --> 00:20:32,150
Я скажу тебе, что ты найдешь,
сообщения педиатра,

405
00:20:32,151 --> 00:20:35,835
от того, что твоя сестра ворчит на тебя
никогда не звоню... Продолжить?

406
00:20:35,905 --> 00:20:37,989
- Забудь это.
- Так было бы лучше.

407
00:20:37,990 --> 00:20:40,325
Вы бы отдали свой телефон Эдуардо?

408
00:20:40,326 --> 00:20:42,661
Конечно. У меня даже нет пароля.

409
00:20:42,662 --> 00:20:46,164
Оставь меня в стороне,
Я не из ревнивых.

410
00:20:46,165 --> 00:20:48,633
Он предпочел бы проглотить свой телефон
прежде чем отдать его мне.

411
00:20:49,877 --> 00:20:52,366
Конечно, она психиатр и
она знает, что я думаю.

412
00:20:52,421 --> 00:20:54,176
Это здорово.

413
00:20:54,257 --> 00:20:57,570
Мы сразу перейдем к режиму гнева,
аргументы не нужны.

414
00:20:59,136 --> 00:21:01,555
Вот, милый, все твое.

415
00:21:01,556 --> 00:21:05,475
Теперь ты думаешь, что я тебе противоречу
и это бесполезный жест.

416
00:21:05,476 --> 00:21:08,895
Ничего из того, что ты делаешь в последнее время
это многого стоит, дорогая.

417
00:21:08,896 --> 00:21:12,919
Хорошо, подведем итог,
ни у кого нет секретов, верно?

418
00:21:13,042 --> 00:21:15,133
- Нет.
- Нет?

419
00:21:24,287 --> 00:21:26,729
Нам действительно скучно.

420
00:21:26,789 --> 00:21:28,560
Что за секреты
мы должны иметь?

421
00:21:28,583 --> 00:21:31,769
Мы знаем друг друга изнутри.

422
00:21:36,757 --> 00:21:39,373
Подожди, у меня есть идея.

423
00:21:39,414 --> 00:21:41,495
Давайте поиграем в игру.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,789
Давайте все оставим все ваши телефоны

425
00:21:46,264 --> 00:21:49,265
в середине стола.

426
00:21:50,332 --> 00:21:53,527
- Так?
- Итак, раз уж ужин состоится,

427
00:21:53,830 --> 00:21:57,431
любые текстовые сообщения, сообщения WhatsApp, звонки...

428
00:21:57,456 --> 00:22:00,822
что бы ни приходило,
мы читаем это вслух...

429
00:22:00,913 --> 00:22:03,582
и послушаем их все вместе.

430
00:22:04,118 --> 00:22:06,656
Ведь у нас нет секретов, верно?

431
00:22:14,707 --> 00:22:17,620
У меня нет проблем с этим,
вот мой.

432
00:22:17,632 --> 00:22:19,925
- Оле.
- Конечно, Пепе, это смело.

433
00:22:19,926 --> 00:22:22,093
Твоя девочка бегает как дома.

434
00:22:22,094 --> 00:22:25,915
- Я бы все равно это сделал.
- Бланка, о чем все это?

435
00:22:25,915 --> 00:22:29,638
- Просто развлечение.
- Я не вижу в этом веселья.

436
00:22:31,103 --> 00:22:33,313
Вам есть что скрывать?

437
00:22:33,314 --> 00:22:34,873
Не я.

438
00:22:35,024 --> 00:22:37,316
Тогда вы начинаете.

439
00:22:37,610 --> 00:22:39,224
Думаешь, я бы не стал?

440
00:22:39,224 --> 00:22:41,575
Меня бесит то, что
что из-за дурацкой игры,

441
00:22:41,575 --> 00:22:43,823
Я мог бы кое-что узнать
Я не хочу знать.

442
00:22:43,824 --> 00:22:45,592
Если ты дурачишься,
это твое дело.

443
00:22:45,592 --> 00:22:49,539
Если бы я был, я бы не был таким тупым
как оставить это в письменном виде.

444
00:22:52,458 --> 00:22:54,415
У меня нет проблем с этим.

445
00:23:03,010 --> 00:23:05,136
Это похоже на игру «Правда или действие».

446
00:23:05,137 --> 00:23:08,056
Ты помнишь, как играл?
когда мы были молоды?

447
00:23:08,057 --> 00:23:10,809
Когда мы были молоды
мы тоже постоянно дрочили.

448
00:23:10,810 --> 00:23:13,951
Милый, не будь занудой,
это будет весело.

449
00:23:13,951 --> 00:23:16,669
Или мне стоит волноваться?

450
00:23:18,505 --> 00:23:20,307
Нисколько.

451
00:23:23,986 --> 00:23:26,667
Да ладно, ты серьезно?

452
00:23:26,667 --> 00:23:30,711
Я думаю, что это безвкусица - уходить
ваши телефоны на столе.

453
00:23:30,711 --> 00:23:32,389
Антонио всегда оставляет его лицом вниз.

454
00:23:32,498 --> 00:23:33,832
Что?

455
00:23:33,833 --> 00:23:35,734
Он делает это.

456
00:23:35,960 --> 00:23:39,379
- Ты думал, я не понял?
- Это просто старая привычка.

457
00:23:39,380 --> 00:23:41,337
тебя это не беспокоит
ты можешь поцарапать экран

458
00:23:41,337 --> 00:23:42,882
и это 150 евро
чтобы это исправить?

459
00:23:42,883 --> 00:23:43,959
Это титан.

460
00:23:43,959 --> 00:23:45,927
Ну, у китайцев
магазинов, это всего 50.

461
00:23:45,928 --> 00:23:49,490
- Ладно, давай поцарапаем все наши экраны.
- ОК, ОК. Смотреть.

462
00:23:50,047 --> 00:23:51,484
Счастливый?

463
00:23:55,851 --> 00:23:57,605
Очень.

464
00:23:58,395 --> 00:23:59,888
Ну...

465
00:24:00,502 --> 00:24:03,079
Теперь пути назад нет.

466
00:24:19,930 --> 00:24:21,881
Ебать!

467
00:24:25,703 --> 00:24:27,594
Что это было?

468
00:24:47,204 --> 00:24:49,130
Затмение.

469
00:25:03,905 --> 00:25:07,425
Это я или у всех
сошёл с ума сразу?

470
00:25:07,426 --> 00:25:11,346
Ты перепрыгнул свет!
Ты сумасшедший! Ты спятил!

471
00:25:11,347 --> 00:25:13,716
В этом углу всегда происходит несчастный случай.
Свет меняется слишком быстро.

472
00:25:13,716 --> 00:25:16,101
Машины сталкиваются друг с другом...

473
00:25:16,102 --> 00:25:17,595
Я замерзаю.

474
00:25:22,566 --> 00:25:26,653
Наденьте очки!
Кто дал вам лицензию?

475
00:25:26,654 --> 00:25:29,614
Оно становится красным.
Разве мы не собираемся наблюдать затмение?

476
00:25:29,615 --> 00:25:32,600
Это длится пару часов.
Посмотрим позже.

477
00:25:33,369 --> 00:25:35,912
Если мама позвонит,
Я не отвечаю на это.

478
00:25:35,913 --> 00:25:38,206
- Это все ерунда.
- Затмение?

479
00:25:38,207 --> 00:25:42,168
Нет, игра.
Мы ведем себя как дети.

480
00:25:42,169 --> 00:25:43,929
Дерьмо!

481
00:25:45,047 --> 00:25:48,341
- Кто их так поставил?
- Я сделал. Это выглядит красивее, правда?

482
00:25:48,342 --> 00:25:52,011
Черт, Бланка, ты меня напугала!
Это было похоже на полтергейста.

483
00:25:52,012 --> 00:25:54,931
Посмотрим, получу ли я это.
Я могу взять чей-нибудь телефон?

484
00:25:54,932 --> 00:25:58,601
Нет, только входящие сообщения,
WhatsApp, звонки...

485
00:25:58,602 --> 00:26:00,854
- Чья очередь.
- Точно.

486
00:26:00,855 --> 00:26:02,873
Нравится русская рулетка?

487
00:26:04,817 --> 00:26:05,751
Фейсбук?

488
00:26:05,943 --> 00:26:08,987
- Нет, не Фейсбук.
- Почему нет?

489
00:26:08,988 --> 00:26:11,489
Слишком много уведомлений и все такое.

490
00:26:11,490 --> 00:26:13,825
Мы будем говорить по телефону всю ночь.

491
00:26:13,826 --> 00:26:15,451
И нет режима полета.

492
00:26:15,452 --> 00:26:18,246
И это бесполезно
если у кого-то есть второй телефон.

493
00:26:18,247 --> 00:26:21,642
Ева, ты сегодня отрава.

494
00:26:22,793 --> 00:26:26,355
- Стейк будет длинным, дорогая?
- Круглый стейк, отлично.

495
00:26:27,298 --> 00:26:29,299
Увидимся позже, ок?

496
00:26:29,300 --> 00:26:30,526
Ого, София!

497
00:26:31,302 --> 00:26:32,719
Посмотрим, чего она хочет...

498
00:26:32,720 --> 00:26:34,512
Ты выглядишь красиво, Софи.

499
00:26:34,513 --> 00:26:36,264
Точно так же
она пошла в мать.

500
00:26:36,265 --> 00:26:38,308
Папа, ты можешь прийти сюда?

501
00:26:38,309 --> 00:26:40,619
- Как мило.
- Она смущена.

502
00:26:41,937 --> 00:26:44,206
Вы могли бы поздороваться.

503
00:26:46,108 --> 00:26:47,692
Почему бы тебе не поздороваться?

504
00:26:47,693 --> 00:26:49,378
У тебя есть наличные?

505
00:26:50,738 --> 00:26:51,964
Да.

506
00:26:56,869 --> 00:26:58,870
Можешь налить мне немного?

507
00:26:58,871 --> 00:27:00,747
Сколько лет Софи сейчас?

508
00:27:00,748 --> 00:27:02,790
- В июне ей исполняется 17 лет.
- 17...

509
00:27:02,791 --> 00:27:05,853
Я помню, когда ей исполнилось 10 лет
в твоем доме в Кадисе,

510
00:27:06,212 --> 00:27:08,004
кажется, будто это было вчера.

511
00:27:08,005 --> 00:27:09,088
Да.

512
00:27:09,089 --> 00:27:12,300
Мы купили ей бикини
а так как у нее не было...

513
00:27:12,301 --> 00:27:14,093
- Прекрати это.
- ...он все время падал.

514
00:27:14,094 --> 00:27:15,929
- ХОРОШО.
- Да, ты так разозлился.

515
00:27:15,930 --> 00:27:18,032
Вам нужно вспомнить
самые худшие вещи?

516
00:27:20,517 --> 00:27:21,452
Сообщение!

517
00:27:24,855 --> 00:27:26,540
Это твое, Эду.

518
00:27:27,942 --> 00:27:30,669
«Я желаю... твоего тела».

519
00:27:35,866 --> 00:27:38,344
- У нас хорошее начало.
- Господи Иисусе...

520
00:27:39,203 --> 00:27:40,304
Кто это?

521
00:27:40,621 --> 00:27:42,914
Я не знаю. Я не знаю.

522
00:27:42,915 --> 00:27:43,932
Эдуардо...

523
00:27:44,041 --> 00:27:45,392
Я не знаю, дорогая.

524
00:27:45,501 --> 00:27:48,044
Нет, не «милая».
Кому нужно твое тело?

525
00:27:48,045 --> 00:27:51,422
понятия не имею
кто, черт возьми, отправил это сообщение!

526
00:27:51,423 --> 00:27:53,150
Скажи мне.

527
00:27:56,845 --> 00:27:59,490
- Слушай, тебе позвонили.
- Вы должны ответить на него.

528
00:27:59,848 --> 00:28:03,077
- Это тот же номер?
- Ты должен ответить, Эду.

529
00:28:03,477 --> 00:28:06,038
- Я не знаю, кто это.
- Ответь!

530
00:28:08,983 --> 00:28:10,733
Привет?

531
00:28:10,734 --> 00:28:12,294
- Что?
- Там никого.

532
00:28:12,778 --> 00:28:14,237
Спросите еще раз.

533
00:28:14,238 --> 00:28:17,299
- Спроси, кто это.
- Кто это? Кто это?

534
00:28:17,658 --> 00:28:19,176
Привет?

535
00:28:23,831 --> 00:28:25,933
Ты придурок!

536
00:28:28,002 --> 00:28:29,794
Ты идиот!

537
00:28:29,795 --> 00:28:31,629
Вы бы видели свое лицо.

538
00:28:31,630 --> 00:28:32,714
Ты действительно...

539
00:28:32,715 --> 00:28:35,091
Скажи это: мудак.

540
00:28:35,092 --> 00:28:38,219
Он придурок! Придурок!

541
00:28:38,220 --> 00:28:40,138
- Давай...
- Ничего страшного!

542
00:28:40,139 --> 00:28:42,616
- Папа, мне пора идти!
- Боже мой.

543
00:28:43,058 --> 00:28:44,910
Дорогая, хотя бы попрощайся.

544
00:28:47,354 --> 00:28:48,646
Привет и до свидания!

545
00:28:48,647 --> 00:28:50,624
— Пока, Софи, желаю приятно провести время.

546
00:28:53,736 --> 00:28:55,295
- 'Пока.
- Пока, Софи.

547
00:28:57,531 --> 00:29:00,158
- Она не всегда такая.
- Иногда она хуже.

548
00:29:00,159 --> 00:29:02,327
- Я думаю, она очаровательна.
- Она замечательная.

549
00:29:02,328 --> 00:29:04,287
В ее возрасте это нормально
хотеть выйти.

550
00:29:04,288 --> 00:29:06,205
Что ты знаешь?
У вас нет детей.

551
00:29:06,206 --> 00:29:09,208
Если ты не делаешь сумасшедших вещей
когда ты молод,

552
00:29:09,209 --> 00:29:12,503
- в 40 лет ты валяешь дурака.
- Говоришь о себе, Пепе?

553
00:29:12,504 --> 00:29:15,983
Я не знаю, был бы я
хорошая мать, меня это пугает.

554
00:29:17,051 --> 00:29:19,278
Почему? Вы пытаетесь?

555
00:29:20,512 --> 00:29:21,905
Похоже на то.

556
00:29:22,890 --> 00:29:23,907
Замечательно.

557
00:29:25,309 --> 00:29:28,144
- Просто великолепно.
- Давайте выпьем за этих двоих.

558
00:29:28,145 --> 00:29:31,105
Пока не за что тостить.

559
00:29:31,106 --> 00:29:34,859
- Любой, черт возьми, достоин празднования.
- Это верно.

560
00:29:34,860 --> 00:29:37,963
У тебя нет класса,
никакой благодати, Ана, правда.

561
00:29:38,906 --> 00:29:42,176
- Разве я не должен был это сказать?
- Нет, здесь кто угодно может говорить что угодно.

562
00:29:42,493 --> 00:29:44,744
Бедный парень, я сделал тебя
выглядеть плохо перед друзьями.

563
00:29:44,745 --> 00:29:47,538
Лучше сделать вид, что через 15 лет
мы все еще трахаемся каждый день.

564
00:29:47,539 --> 00:29:50,166
Кого волнует, трахаемся ли мы
по понедельникам, средам

565
00:29:50,167 --> 00:29:53,336
- или Четвертое июля?
- Мы не идем по дням,

566
00:29:53,337 --> 00:29:55,689
- но часы, да?
- Милый...

567
00:29:56,256 --> 00:29:58,216
Детям и смыслу
они дают в нашу жизнь.

568
00:29:58,217 --> 00:30:00,635
- Нет, нет. Нет, нет, нет.
- Почему?

569
00:30:00,636 --> 00:30:02,220
А те из нас, у кого нет детей?

570
00:30:02,221 --> 00:30:05,139
Жизнь не имеет смысла без детей?

571
00:30:05,140 --> 00:30:07,850
- Извините, я на это не верю.
- Тогда давай выпьем за затмение.

572
00:30:07,851 --> 00:30:10,937
Я не имею в виду вас, ребята,
но иметь детей часто

573
00:30:10,938 --> 00:30:14,791
выход для скучающих пар,
отчаянный рывок вперед.

574
00:30:14,900 --> 00:30:17,294
— Ребенок — это отчаянный прыжок вперед?
- Это может быть:

575
00:30:17,736 --> 00:30:21,340
что-то, что исправляет
избитая ситуация.

576
00:30:23,325 --> 00:30:25,010
Очень хорошо, Пепе. Очень хороший.

577
00:30:25,661 --> 00:30:28,830
я не хочу ребенка
чтобы что-то продолжалось.

578
00:30:28,831 --> 00:30:31,416
- Зачем тебе это нужно?
- Ну, чтобы...

579
00:30:31,417 --> 00:30:35,545
полноценная жизнь в паре,
реализовать себя как женщина...

580
00:30:35,546 --> 00:30:38,423
Да и нормальный
но бездетная пара

581
00:30:38,424 --> 00:30:40,216
не можешь быть счастлив, что ли?

582
00:30:40,217 --> 00:30:43,678
Знаешь ли ты, что бездетные пары,
в среднем намного счастливее?

583
00:30:43,679 --> 00:30:45,263
Потрясающе, дорогая.

584
00:30:45,264 --> 00:30:48,474
Конечно, дети как плоскогубцы,
делаю это с тобой.

585
00:30:48,475 --> 00:30:50,893
- Ты напиваешься.
- Я скажу тебе,

586
00:30:50,894 --> 00:30:54,439
лучшее, что я когда-либо делал
есть у моей дочери. Безусловно.

587
00:30:54,440 --> 00:30:57,233
И если бы это зависело от меня,
у нас было бы больше.

588
00:30:57,234 --> 00:30:59,777
Когда я уложил Розу спать
и ее личико говорит мне

589
00:30:59,778 --> 00:31:03,281
«Ты самая красивая мама в мире»,
Я самая счастливая женщина в мире.

590
00:31:03,282 --> 00:31:07,160
- Давайте выпьем за это.
- Подожди, пока ей исполнится 17.

591
00:31:07,161 --> 00:31:08,995
и она переходит улицу
чтобы ее друзья не познакомились с тобой.

592
00:31:08,996 --> 00:31:11,414
Тогда «самое лучшее
что когда-либо случалось с тобой»

593
00:31:11,415 --> 00:31:13,350
сделаю тебя
«самая счастливая женщина в мире».

594
00:31:15,961 --> 00:31:16,878
Первый звонок!

595
00:31:16,879 --> 00:31:20,047
Это мое. Это моя сестра Марта.
Я отвечу на это?

596
00:31:20,048 --> 00:31:21,400
- Конечно.
- Пепе, ответь.

597
00:31:22,968 --> 00:31:25,344
Поставьте его на динамик.

598
00:31:25,345 --> 00:31:26,471
Привет, Марта.

599
00:31:26,472 --> 00:31:27,388
<i>Привет.</i>

600
00:31:27,389 --> 00:31:30,099
Следи за тем, что говоришь,
ты на громкой связи.

601
00:31:30,100 --> 00:31:31,893
- Это не справедливо.
- <i>Говорящий?</i>

602
00:31:31,894 --> 00:31:34,645
- Нечестно говорить ей об этом.
- Вы на громкой связи.

603
00:31:34,646 --> 00:31:35,563
<i>Сними его.</i>

604
00:31:35,564 --> 00:31:36,957
Нет, я не могу.

605
00:31:37,107 --> 00:31:39,734
- <i>Почему ты не можешь?</i>
- Я объясню позже, просто поговорим.

606
00:31:39,735 --> 00:31:41,444
- <i>Привет всем.</i>
- Привет, Марта.

607
00:31:41,445 --> 00:31:43,738
- Привет.
- Привет, Мартита.

608
00:31:43,739 --> 00:31:46,991
- <i>Я позвоню тебе позже.</i>
- Нет, говори сейчас. Разговаривать.

609
00:31:46,992 --> 00:31:48,034
<i>О чём?</i>

610
00:31:48,035 --> 00:31:50,369
Это своего рода игра.
Я объясню позже. Разговаривать.

611
00:31:50,370 --> 00:31:52,747
<i>О чем я хочу поговорить?</i>

612
00:31:52,748 --> 00:31:55,541
Я не знаю, ты мне звонил.

613
00:31:55,542 --> 00:31:58,836
<i>О работе, личном...
Ничего, поговорим завтра.</i>

614
00:31:58,837 --> 00:32:02,215
Если речь идет о работе в Валенсии,
Я не собираюсь это принимать.

615
00:32:02,216 --> 00:32:03,799
<i>Хорошо, я позвоню тебе завтра.</i>

616
00:32:03,800 --> 00:32:04,943
Увидимся.

617
00:32:06,094 --> 00:32:08,888
Это несправедливо, Пепе.
Вы не можете сказать, что мы слушаем

618
00:32:08,889 --> 00:32:11,265
- или это не имеет смысла.
- Извини.

619
00:32:11,266 --> 00:32:13,434
Извините, я не был готов.

620
00:32:13,435 --> 00:32:15,370
Мне жаль.

621
00:32:16,688 --> 00:32:18,999
Что это за работа в Валенсии?

622
00:32:19,316 --> 00:32:22,818
Моя сестра нашла мне работу
в частной школе.

623
00:32:22,819 --> 00:32:24,445
И ты не принимаешь его?

624
00:32:24,446 --> 00:32:26,381
Нет, это так далеко.

625
00:32:26,657 --> 00:32:29,033
Валенсия далеко?
В AVE два часа.

626
00:32:29,034 --> 00:32:32,787
Вы совершаете поездку Мадрид-Валенсия.
три раза в неделю и скажи мне.

627
00:32:32,788 --> 00:32:36,183
Ты не можешь быть таким придирчивым,
как обстоят дела.

628
00:32:36,667 --> 00:32:39,478
Ты не можешь дождаться этого
упасть с небес.

629
00:32:39,586 --> 00:32:42,380
я не жду этого
упасть с небес,

630
00:32:42,381 --> 00:32:44,524
Я рассылаю резюме повсюду.

631
00:32:44,841 --> 00:32:46,610
Как давно вы работаете?

632
00:32:50,097 --> 00:32:52,265
- Четыре месяца.
- Четыре месяца?

633
00:32:52,266 --> 00:32:55,518
- Сколько школ ответили?
- Меня, черт возьми, судят?

634
00:32:55,519 --> 00:32:58,354
Они не имели права вас уволить.

635
00:32:58,355 --> 00:33:00,565
Если вы подадите в суд, вы выиграете.

636
00:33:00,566 --> 00:33:02,358
Они не уволили меня.

637
00:33:02,359 --> 00:33:04,902
- Они не продлили мой контракт.
- Это не имеет значения,

638
00:33:04,903 --> 00:33:06,988
это было 10 лет
по контракту на неполный рабочий день.

639
00:33:06,989 --> 00:33:10,759
Это незаконно, они не могут этого сделать.
Послушай меня, мы их раздавим.

640
00:33:11,159 --> 00:33:13,536
Нет, я там всю жизнь проработал.

641
00:33:13,537 --> 00:33:16,038
Точно. Вы ждете 3 месяца
и они снова нанимают вас.

642
00:33:16,039 --> 00:33:18,600
- Моя практика может это сделать.
- Спасибо, но нет.

643
00:33:18,709 --> 00:33:20,543
Кроме того, мне нужна смена воздуха.

644
00:33:20,544 --> 00:33:22,920
С небольшим спокойствием
что-то хорошее получится.

645
00:33:22,921 --> 00:33:26,299
«Немного спокойствия», — говорит он.
Тебе пора двигаться.

646
00:33:26,300 --> 00:33:28,718
Хватит этой дерьмовой игры!

647
00:33:28,719 --> 00:33:29,736
Привет!

648
00:33:30,429 --> 00:33:32,513
Я, например, продолжаю двигаться.

649
00:33:32,514 --> 00:33:34,890
Конечно, вы водите такси.

650
00:33:34,891 --> 00:33:37,244
Выставил лицензию на продажу.

651
00:33:38,186 --> 00:33:40,563
Вы выставили его на продажу?

652
00:33:40,564 --> 00:33:42,791
Тестирование воды,
посмотреть, что мне предлагают.

653
00:33:43,734 --> 00:33:45,318
И ты не собирался мне говорить?

654
00:33:45,319 --> 00:33:47,653
- Да, я был.
- Когда?

655
00:33:47,654 --> 00:33:50,090
Дорогая, это всего лишь идея.

656
00:33:50,365 --> 00:33:54,118
Убер, Car2go, Cabify,
звучит знакомо?

657
00:33:54,119 --> 00:33:57,079
Через год такси
исчезнут две вершины.

658
00:33:57,080 --> 00:33:59,707
Ты должен смотреть вперед, Пепе.
в будущее.

659
00:33:59,708 --> 00:34:02,585
Как электронная сигарета
бизнес, который он организовал.

660
00:34:02,586 --> 00:34:05,921
Это другое,
Мне пришлось столкнуться с табачным лобби.

661
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
- Они действительно играют жестко.
- Да.

662
00:34:08,592 --> 00:34:11,093
Они финансировали никарагуанские контрас.

663
00:34:11,094 --> 00:34:13,471
Или бизнес с йоркширскими терьерами.

664
00:34:13,472 --> 00:34:16,474
- Это была не моя вина.
- Нет, они все были моими клиентами.

665
00:34:16,475 --> 00:34:18,184
Это было неловко.

666
00:34:18,185 --> 00:34:19,828
И ты все еще держишься за него?

667
00:34:19,936 --> 00:34:22,038
Да. Невероятно, да?

668
00:34:22,773 --> 00:34:24,040
Конечно.

669
00:34:25,651 --> 00:34:27,377
Кто еще, а?

670
00:34:29,404 --> 00:34:30,338
Звонок.

671
00:34:31,698 --> 00:34:32,632
Мой отец!

672
00:34:33,867 --> 00:34:36,261
- Все тихо.
- Да.

673
00:34:37,204 --> 00:34:38,805
- Включи динамик.
- Да.

674
00:34:39,748 --> 00:34:40,873
Привет, папа.

675
00:34:40,874 --> 00:34:43,042
<i>Привет, дорогая. Как дела?</i>

676
00:34:43,043 --> 00:34:45,586
Хорошо, ужинаем с друзьями.

677
00:34:45,587 --> 00:34:47,606
<i>Тогда я не задержу тебя долго.</i>

678
00:34:47,881 --> 00:34:51,884
<i>Эстремера рассказывает об операции
это можно сделать и в Барселоне.</i>

679
00:34:51,885 --> 00:34:54,637
<i>Он ходит два раза в месяц,
пребывание в Majestic.</i>

680
00:34:54,638 --> 00:34:57,574
<i>Я пришлю тебе его номер
и ты сможешь поговорить с ним.</i>

681
00:34:57,683 --> 00:35:00,267
- Хорошо. Спасибо. Крепкий поцелуй маме.
- <i>Хорошо, крепкий поцелуй.</i>

682
00:35:00,268 --> 00:35:01,244
Чао.

683
00:35:09,778 --> 00:35:11,671
При чем тут операция?

684
00:35:13,990 --> 00:35:15,884
Аугментационная мастопластика.

685
00:35:17,077 --> 00:35:18,994
У тебя увеличится грудь?

686
00:35:18,995 --> 00:35:20,996
Да, работа над сиськами.

687
00:35:20,997 --> 00:35:24,100
- Это не его идея?
- Нет, совсем нет.

688
00:35:25,335 --> 00:35:27,187
Ты мне не сказал.

689
00:35:27,504 --> 00:35:28,855
Но ты психолог.

690
00:35:29,089 --> 00:35:30,023
И?

691
00:35:30,215 --> 00:35:32,359
Психологи не понимают
увеличение груди.

692
00:35:32,509 --> 00:35:34,552
Говоря это так,
это звучит немного странно.

693
00:35:34,553 --> 00:35:37,096
Дело не в том, что они мне не нравятся,
это просто улучшение.

694
00:35:37,097 --> 00:35:39,306
- По идее, они должны тебе понравиться.
- Почему?

695
00:35:39,307 --> 00:35:43,161
Вы как психолог должны
принять себя таким, какой ты есть.

696
00:35:43,270 --> 00:35:46,105
- Я делаю.
- Не похоже.

697
00:35:46,106 --> 00:35:49,042
Тот, кто делает операцию по увеличению груди
не принимает себя?

698
00:35:49,818 --> 00:35:52,361
- Ну нет.
- Я принимаю все это, кроме своей груди.

699
00:35:52,362 --> 00:35:55,406
Такой грудастый психолог
заставил бы меня нервничать.

700
00:35:55,407 --> 00:35:58,367
У меня появляются сиськи,
не пара дынь, Антонио.

701
00:35:58,368 --> 00:36:01,412
Позвольте мне сказать это прямо:
это увеличение груди,

702
00:36:01,413 --> 00:36:04,373
что делает ваш муж,
и ты обращаешься к другому врачу?

703
00:36:04,374 --> 00:36:06,184
Это правда,
почему бы тебе не сделать это?

704
00:36:06,293 --> 00:36:08,794
Потому что ее отец,
«престижное возвышение»,

705
00:36:08,795 --> 00:36:11,022
думает, что это плохо, если я это сделаю.
Должно быть, это Эстремера,

706
00:36:11,131 --> 00:36:14,049
крутой врач, который оперирует
в Испании, но живет в Нью-Йорке.

707
00:36:14,050 --> 00:36:15,569
Не такой обычный, как я

708
00:36:16,428 --> 00:36:20,347
кто ставит сиськи и задницы
о парикмахерских в какой-то клинике.

709
00:36:20,348 --> 00:36:22,659
- Ты закончил?
- Это или нет?

710
00:36:23,143 --> 00:36:25,519
- Конечно, нет.
- Что тогда?

711
00:36:25,520 --> 00:36:27,789
Муж не может поставить грудь
на собственной жене.

712
00:36:27,898 --> 00:36:29,774
Это здравый смысл, пожалуйста.

713
00:36:29,775 --> 00:36:32,359
Конечно, это отключение.

714
00:36:32,360 --> 00:36:35,571
Это как готовить целый день,
тогда ты не голоден.

715
00:36:35,572 --> 00:36:37,782
Ее отец думает, что я придурок.

716
00:36:37,783 --> 00:36:40,451
Он бы предпочёл
кардиолог или хирург.

717
00:36:40,452 --> 00:36:44,205
- Отцы хотят лучшего для своих детей.
- Я тоже хочу лучшего для себя.

718
00:36:44,206 --> 00:36:46,665
Мой отец установил подвесные потолки
и ванные комнаты, отделанные плиткой,

719
00:36:46,666 --> 00:36:48,834
у него не было много вариантов.

720
00:36:48,835 --> 00:36:51,337
Я учился, получил степень,

721
00:36:51,338 --> 00:36:54,548
специализируется на пластической хирургии
и мне не стыдно, мне это нравится.

722
00:36:54,549 --> 00:36:56,717
- Конечно, милый.
- Тогда сделай следующее:

723
00:36:56,718 --> 00:36:59,053
Эстремера делает одну грудь
и Альфон другой.

724
00:36:59,054 --> 00:37:01,680
- И мы посмотрим, кто из них лучше.
- Мы сравниваем.

725
00:37:01,681 --> 00:37:04,642
- Сегодня вечером вы все быстрые и свободные.
- Он, конечно, есть.

726
00:37:04,643 --> 00:37:08,229
Ты прав, это было бы как
твоя жена - твой психолог.

727
00:37:08,230 --> 00:37:10,105
Это было бы неудобно, да?

728
00:37:10,106 --> 00:37:13,400
Расслабься, он застрелится.
прежде чем он пошел к психологу.

729
00:37:13,401 --> 00:37:17,488
Да, психологи меня тоже запугивают.

730
00:37:17,489 --> 00:37:19,615
Да, я бы не стал рассказывать свои вещи
незнакомцу.

731
00:37:19,616 --> 00:37:22,368
Для этого и нужны друзья.
Ребята, я вам все расскажу.

732
00:37:22,369 --> 00:37:24,453
Он думает, что они бесполезны.

733
00:37:24,454 --> 00:37:27,665
Не так ли?
Моя работа для тебя ничего не стоит.

734
00:37:27,666 --> 00:37:29,959
Скажи это, меня это больше не обижает.

735
00:37:29,960 --> 00:37:33,104
Почему ты так говоришь?
Ты знаешь, что это неправда.

736
00:37:35,715 --> 00:37:37,424
Но ты так думаешь.

737
00:37:37,425 --> 00:37:39,802
Я думаю, мы с тобой делаем то же самое,

738
00:37:39,803 --> 00:37:41,613
мы стараемся сделать людей счастливыми.

739
00:37:41,721 --> 00:37:44,950
Это займет у вас несколько лет
и я несколько часов, но это то же самое.

740
00:37:46,685 --> 00:37:47,869
Круглый стейк.

741
00:37:50,856 --> 00:37:52,165
Я пойду.

742
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
- Извините, ребята.
- Все в порядке.

743
00:37:56,361 --> 00:37:58,863
Эта игра заставляет меня нервничать.

744
00:37:58,864 --> 00:38:01,031
Простите, я курю.

745
00:38:01,032 --> 00:38:03,033
- Ты снова куришь?
- Да, да.

746
00:38:03,034 --> 00:38:05,703
Я остановился, затем набрал 10 килограммов.
Я должен потерять их снова.

747
00:38:05,704 --> 00:38:07,872
Ах, да? Вы не можете сказать.

748
00:38:07,873 --> 00:38:09,206
Ха-ха.

749
00:38:09,207 --> 00:38:10,850
Подожди, я пойду с тобой.

750
00:38:13,670 --> 00:38:16,898
Ебать. Проверьте это.

751
00:38:17,299 --> 00:38:19,592
Он становится очень красным.

752
00:38:19,593 --> 00:38:23,363
Это так странно, лунное затмение
совпадающий с перигеем, да?

753
00:38:24,681 --> 00:38:26,432
Что?

754
00:38:26,433 --> 00:38:29,244
Перигей. Когда Луна
находится ближе всего к Земле.

755
00:38:29,811 --> 00:38:33,147
Они говорят, что это больше не повторится
до 2033 года.

756
00:38:33,148 --> 00:38:35,667
Майя считали, что это
признак чего-то ужасного.

757
00:38:36,276 --> 00:38:37,460
Ужасно, типа что?

758
00:38:37,569 --> 00:38:39,212
Оно уничтожает время,

759
00:38:40,155 --> 00:38:44,050
это мешает, всякое случается
этого не должно случиться.

760
00:38:44,993 --> 00:38:47,262
Знаешь ли ты это
они все внезапно исчезли?

761
00:38:47,954 --> 00:38:48,888
Майя?

762
00:38:49,331 --> 00:38:51,433
Во время такого «кровавого затмения».

763
00:38:52,167 --> 00:38:55,478
Некоторые полагают, что они все еще существуют,
но в параллельной реальности.

764
00:38:56,046 --> 00:38:58,047
Откуда ты знаешь
так много об этом?

765
00:38:58,048 --> 00:39:02,051
Я прочитал это в Интернете,
мы изучаем это в науке.

766
00:39:02,052 --> 00:39:04,803
- В вашей компании?
- Нет, в средней школе.

767
00:39:04,804 --> 00:39:07,514
Мой сын Хави должен представить
проект в понедельник.

768
00:39:07,515 --> 00:39:11,435
Я провел весь день в ожидании затмения.
Слушай, мне нужна помощь.

769
00:39:11,436 --> 00:39:13,395
С проектом Хави?

770
00:39:13,396 --> 00:39:15,040
Это нечто другое.

771
00:39:15,982 --> 00:39:17,917
Как мне это объяснить?

772
00:39:19,402 --> 00:39:21,254
У меня есть подруга.

773
00:39:22,197 --> 00:39:23,631
Подруга.

774
00:39:23,907 --> 00:39:26,533
Это глупо.

775
00:39:26,534 --> 00:39:29,954
- Какая подруга?
- Подруга, придурок.

776
00:39:29,955 --> 00:39:30,889
Подруга.

777
00:39:31,247 --> 00:39:35,310
И каждый вечер, около 10,
она посылает меня...

778
00:39:35,418 --> 00:39:37,145
Послание спокойной ночи.

779
00:39:37,253 --> 00:39:39,105
Фотография.

780
00:39:39,214 --> 00:39:43,068
- Фотография... Какая фотография?
- Отвали! Фотография самой себя.

781
00:39:43,426 --> 00:39:47,113
- Бля, Антоньито, это беда.
- Да, Пепе, да.

782
00:39:47,555 --> 00:39:48,782
Черт...

783
00:39:50,266 --> 00:39:52,977
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Хорошо, Пепе...

784
00:39:52,978 --> 00:39:54,770
У нас одинаковый телефон

785
00:39:54,771 --> 00:39:57,415
и мы сидим рядом.

786
00:39:57,983 --> 00:39:59,608
Меняем телефоны.

787
00:39:59,609 --> 00:40:02,420
Ты возьми мою.
Кто узнает?

788
00:40:02,529 --> 00:40:03,487
Верно.

789
00:40:03,488 --> 00:40:06,073
Просто, когда придет фотография,
потом верну, и все.

790
00:40:06,074 --> 00:40:08,325
Вот и все?
Итак, фотография пришла ко мне.

791
00:40:08,326 --> 00:40:11,346
- Какое тебе дело? Ты одинок.
- Уже нет.

792
00:40:11,621 --> 00:40:15,708
Ты идиот, ты можешь сказать, что это Люсия.
Здесь ее никто не знает.

793
00:40:15,709 --> 00:40:19,479
- А что будет, когда я ее познакомлю?
- Ну, это...

794
00:40:20,588 --> 00:40:22,172
...мы разберемся по ходу дела.

795
00:40:22,173 --> 00:40:25,026
Черт возьми, Пепе. черт возьми!

796
00:40:27,595 --> 00:40:28,905
Я упал.

797
00:40:30,724 --> 00:40:33,183
Я прошу вас об одном, об одном.

798
00:40:33,184 --> 00:40:36,270
Не могли бы вы это продумать
прежде чем играть в эту дерьмовую игру?

799
00:40:36,271 --> 00:40:38,522
Я сказал нет тысячу раз.

800
00:40:38,523 --> 00:40:41,108
Что я мог сделать? Ана бы
взбесится, если я буду жаловаться еще раз.

801
00:40:41,109 --> 00:40:44,987
Не вмешивай меня, я не в настроении.
Это зависит от вас двоих.

802
00:40:44,988 --> 00:40:47,048
Пепе... Пепе. Пепе!

803
00:40:47,157 --> 00:40:50,593
Ана оставила меня.
Она бросит меня!

804
00:40:50,702 --> 00:40:54,663
Разве ты не понимаешь?
«У меня нет настроения».

805
00:40:54,664 --> 00:40:57,374
Итак, разрушаем ли мы семью?

806
00:40:57,375 --> 00:41:00,092
Ты хочешь, чтобы моих детей забрали?
от меня, как Диего?

807
00:41:08,219 --> 00:41:11,889
- Что за фотография?
- Ничего, ее фото.

808
00:41:11,890 --> 00:41:14,725
Что, голый?
Показать все это? Распутная?

809
00:41:14,726 --> 00:41:16,452
Нет, просто ее фотографии.

810
00:41:16,561 --> 00:41:18,270
- А странные?
- Странный?

811
00:41:18,271 --> 00:41:22,274
Я не знаю, что тебе нравится...
Странно? Связаны? Резиновый костюм?

812
00:41:22,275 --> 00:41:25,170
СэндМ? Нет, это селфи.

813
00:41:25,570 --> 00:41:26,487
Селфи...

814
00:41:26,488 --> 00:41:28,047
Селфи, вот и все.

815
00:41:28,156 --> 00:41:31,992
- От этого у меня мурашки по коже.
- Пепе, Пепе, Пепе.

816
00:41:31,993 --> 00:41:33,577
Посмотрите, вчера, например,

817
00:41:33,578 --> 00:41:36,622
она прислала мне свою фотографию
в пижаме.

818
00:41:36,623 --> 00:41:39,017
Пижама с изображением Плутона.
Это странно?

819
00:41:39,292 --> 00:41:41,519
- Плутон?
- С Плутоном.

820
00:41:41,628 --> 00:41:43,146
Сколько ей лет?

821
00:41:43,630 --> 00:41:46,983
Она старше, чем выглядит.

822
00:41:49,469 --> 00:41:51,362
Антонито...

823
00:42:05,527 --> 00:42:06,753
Хотите немного помощи?

824
00:42:08,196 --> 00:42:09,714
Ты сменила прическу.

825
00:42:10,716 --> 00:42:14,096
- Антонио даже не заметил.
- Ну, это небольшое изменение.

826
00:42:14,202 --> 00:42:17,305
Если я отрублю себе голову,
он бы тоже не заметил.

827
00:42:18,998 --> 00:42:20,740
Будь спокоен!

828
00:42:20,786 --> 00:42:25,104
Если я тебе не скажу, я лопну.
Ваш муж посещает терапевта.

829
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
Что?

830
00:42:27,006 --> 00:42:30,277
Психолог в офисе
рядом с тренировкой Антонио.

831
00:42:42,188 --> 00:42:44,582
От кого все эти сообщения?

832
00:42:45,525 --> 00:42:47,502
Хорхе, мини-футбол.

833
00:42:48,403 --> 00:42:49,778
Это игра.

834
00:42:49,779 --> 00:42:51,172
Ах да, футбол.

835
00:42:51,573 --> 00:42:53,174
Ты играешь завтра?

836
00:42:56,452 --> 00:42:58,704
- Я ничего не получил.
- До тебя не дошло?

837
00:42:58,705 --> 00:43:00,330
Так и будет, иногда это требует времени.

838
00:43:00,331 --> 00:43:03,125
В какой компании вы работаете?
Сигнал здесь плохой.

839
00:43:03,126 --> 00:43:04,960
Позвольте мне...

840
00:43:04,961 --> 00:43:07,546
- Ты удалил меня из группы?
- Нет, это организует Хорхе.

841
00:43:07,547 --> 00:43:09,923
- Ты знаешь, какой он.
- Какой он?

842
00:43:09,924 --> 00:43:13,260
- Рассеянный.
- Всё в порядке, всё равно приходи.

843
00:43:13,261 --> 00:43:15,137
Конечно, мы внесем некоторые изменения.

844
00:43:15,138 --> 00:43:16,054
Конечно.

845
00:43:16,055 --> 00:43:19,600
Вы, ублюдки, звоните только мне.
когда тебе нужен вратарь.

846
00:43:19,601 --> 00:43:21,777
Какие-то чертовы друзья.

847
00:43:22,562 --> 00:43:25,606
Смотри, круглый стейк!
Вкусно, правда?

848
00:43:25,607 --> 00:43:29,596
Сообщение, сообщение... Давайте посмотрим...

849
00:43:30,570 --> 00:43:31,737
- От Лолы.
- Дай сюда.

850
00:43:31,738 --> 00:43:33,780
«Позвони мне, это срочно».

851
00:43:33,781 --> 00:43:36,200
Кто такая Лола?
ты так срочно нужен?

852
00:43:36,201 --> 00:43:37,705
Многообещающее имя.

853
00:43:37,911 --> 00:43:39,408
Извините, ребята,

854
00:43:39,408 --> 00:43:42,274
но Лола - коммутатор
девушка на Радио Такси.

855
00:43:42,457 --> 00:43:44,666
Я всегда задавался вопросом
как они разговаривают дома.

856
00:43:44,667 --> 00:43:47,085
Может быть: «Пять минут в постели, дорогая».

857
00:43:47,086 --> 00:43:50,672
«Брачная кровать, уголок прикроватной тумбочки,
рядом с ванной».

858
00:43:50,673 --> 00:43:52,483
Не знаю, как обстоят дела с солью.

859
00:43:52,759 --> 00:43:55,385
- Это немного пресно.
- Переусердствуйте, и вы не сможете это исправить.

860
00:43:55,386 --> 00:43:58,188
- Это выглядит фантастически.
- Нет, нет, извини.

861
00:43:58,306 --> 00:44:00,961
Позвони ей, посмотрим
чего хочет эта Лола.

862
00:44:02,560 --> 00:44:03,977
Никаких рабочих звонков.

863
00:44:03,978 --> 00:44:06,664
Это будет смена,
чрезвычайная ситуация...

864
00:44:06,773 --> 00:44:09,191
Посмотрите, как она поддерживает мужа.

865
00:44:09,192 --> 00:44:11,818
Можно сказать, что они молодожены.

866
00:44:11,819 --> 00:44:14,821
Дорогая, постой за себя.
Давай, позвони ей.

867
00:44:14,822 --> 00:44:16,990
Нет, серьезно.
Если я позвоню, то получу замену.

868
00:44:16,991 --> 00:44:19,826
Нет, извините, правила такие.
для всех, так позвоните ей.

869
00:44:19,827 --> 00:44:22,430
Ты хочешь испортить наш ужин?
и завтра тоже?

870
00:44:23,331 --> 00:44:26,458
- Обед с ее родителями.
- Какой план. Позвони ей!

871
00:44:26,459 --> 00:44:27,542
Засранец!

872
00:44:27,543 --> 00:44:28,752
- Сообщение!
- Еще один!

873
00:44:28,753 --> 00:44:30,146
- Посмотрим...
- Для Пепе.

874
00:44:30,755 --> 00:44:33,674
«120, вперед! Двойные шаги».
Что это?

875
00:44:33,675 --> 00:44:36,635
Это обучающее приложение.
Я ненадолго.

876
00:44:36,636 --> 00:44:40,031
Вы теряете 8-12 килограммов за 2 недели.
Это точно.

877
00:44:44,435 --> 00:44:46,770
- Ты должен сделать это сейчас?
- Когда бы они ни позвонили.

878
00:44:46,771 --> 00:44:48,522
- Но мы ужинаем!
- Я знаю.

879
00:44:48,523 --> 00:44:52,067
Как я могу получить работу тренера
выглядит вот так?

880
00:44:52,068 --> 00:44:53,610
Приходите и садитесь.

881
00:44:53,611 --> 00:44:55,821
Нет, он прав, пусть занимается.

882
00:44:55,822 --> 00:44:57,531
Они тоже ночью звонят?

883
00:44:57,532 --> 00:44:59,366
Если я этого не сделаю,
он дает мне больше упражнений

884
00:44:59,367 --> 00:45:03,429
или позвонит мне в 2 часа ночи.
Не смотри на меня.

885
00:45:04,622 --> 00:45:05,807
А как насчет липосакции?

886
00:45:07,333 --> 00:45:09,394
Не надо сисек,
они у него уже есть.

887
00:45:10,336 --> 00:45:11,920
- Черт!
- Ебать!

888
00:45:11,921 --> 00:45:13,731
Нет, нет!

889
00:45:13,840 --> 00:45:16,300
- Нет!
- Ана... Ана...

890
00:45:16,301 --> 00:45:17,485
Юбка тоже.

891
00:45:17,969 --> 00:45:19,386
Моя любимая рубашка.

892
00:45:19,387 --> 00:45:20,929
Мне жаль.

893
00:45:20,930 --> 00:45:21,864
Моя любимая рубашка.

894
00:45:22,265 --> 00:45:25,701
- Налейте туда белое вино.
- Нет, холодная вода. Не волнуйся.

895
00:45:25,977 --> 00:45:28,520
- Пойдем на кухню.
- Белое вино поверх красного...

896
00:45:28,521 --> 00:45:30,939
- Не волнуйся.
- Белое вино заставляет его исчезнуть.

897
00:45:30,940 --> 00:45:33,734
Или соль может поглотить его.

898
00:45:33,735 --> 00:45:34,818
Черт, Альфонсо.

899
00:45:34,819 --> 00:45:36,236
- Мне жаль.
- Расслабляться.

900
00:45:36,237 --> 00:45:37,964
Мне жаль.

901
00:45:40,199 --> 00:45:41,634
Ана, правда...

902
00:45:43,286 --> 00:45:46,973
...50. Легкая тренировка
и я запыхался.

903
00:45:50,251 --> 00:45:51,960
Смотри, сообщение!

904
00:45:51,961 --> 00:45:53,420
- Посмотрим...
- Что это?

905
00:45:53,421 --> 00:45:56,649
«Воскресенье, 6. Напоминание: Ива завтра».

906
00:45:57,508 --> 00:45:58,651
Кто такая Ива?

907
00:46:00,011 --> 00:46:02,971
Это налог IVA, дорогая.
Я заплачу завтра.

908
00:46:02,972 --> 00:46:04,532
Ой, стреляй!

909
00:46:10,271 --> 00:46:12,189
Почему ты мне не сказал?

910
00:46:12,190 --> 00:46:14,775
- Что?
- Вы были на приеме у терапевта.

911
00:46:14,776 --> 00:46:17,670
Бля... Я начал недавно.

912
00:46:18,154 --> 00:46:20,214
- Насколько короткий?
- Шесть месяцев.

913
00:46:21,657 --> 00:46:24,010
— Шесть месяцев — это мало?
- Не злись.

914
00:46:24,994 --> 00:46:27,287
Я не буду, но ты никогда
хотела терапию.

915
00:46:27,288 --> 00:46:29,390
- Теперь да.
- Почему?

916
00:46:30,500 --> 00:46:33,585
Я все еще думаю, что это бесполезно,
но мне так плохо,

917
00:46:33,586 --> 00:46:35,921
что-нибудь помогает,
даже если это абсурдно.

918
00:46:35,922 --> 00:46:37,881
Спасибо, дорогая, я тоже тебя люблю.

919
00:46:37,882 --> 00:46:40,050
Ева, ты настояла на
консультации по вопросам брака.

920
00:46:40,051 --> 00:46:42,594
но я думаю, что лучше отдельно,
вот почему я тебе не сказал.

921
00:46:42,595 --> 00:46:46,473
- Нет, ты делаешь это по двое.
- Но не два специалиста и идиот.

922
00:46:46,474 --> 00:46:49,893
Для вас это все конфронтация?
Думаешь, это теннисный матч?

923
00:46:49,894 --> 00:46:52,270
Тогда пригласи друзей
и мы будем играть в парном разряде.

924
00:46:52,355 --> 00:46:55,875
Ты прав, я все переворачиваю
в конфронтацию.

925
00:46:56,859 --> 00:46:59,694
Я прав? Ух ты! Фантастика!

926
00:46:59,695 --> 00:47:03,073
Я всегда хочу быть на высоте,
раз уж у меня такой комплекс.

927
00:47:03,074 --> 00:47:05,534
- И скажи последнее слово.
- Вот что говорит мой психолог:

928
00:47:05,535 --> 00:47:07,160
Я должен уступить дорогу.

929
00:47:07,161 --> 00:47:08,495
И он говорит, что

930
00:47:08,496 --> 00:47:10,539
пары, которые выдерживают бурю

931
00:47:10,540 --> 00:47:13,458
те, в которых один
из них прилагает усилия

932
00:47:13,459 --> 00:47:15,001
сделать шаг назад.

933
00:47:15,002 --> 00:47:17,897
Итак, пара принимает
шаг вперед.

934
00:47:19,132 --> 00:47:20,882
- Он это говорит?
- Он делает.

935
00:47:20,883 --> 00:47:23,635
Итак, чтобы сделать шаг вперед

936
00:47:23,636 --> 00:47:25,154
вам придется идти назад.

937
00:47:25,471 --> 00:47:27,281
Не смейтесь, он один из ваших.

938
00:47:28,683 --> 00:47:29,933
Смените рубашку.

939
00:47:29,934 --> 00:47:31,911
Я не меняю рубашку.

940
00:47:35,815 --> 00:47:39,276
- И фото для Пепе!
- Единственный, кто умеет расслабляться.

941
00:47:39,277 --> 00:47:41,921
- Это Изабель.
- Берегись, это не Люсия.

942
00:47:44,615 --> 00:47:48,452
- Покажи нам это, Пепе.
- Будь ты проклят.

943
00:47:48,453 --> 00:47:49,804
- Что это такое?
- Что это такое?

944
00:47:50,163 --> 00:47:52,456
- Что это?
- Дай мне это.

945
00:47:52,457 --> 00:47:54,749
Альфонсо, подойди и посмотри на это.

946
00:47:54,750 --> 00:47:57,562
- Пепе, чувак!
- Я не знаю.

947
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- «Милая...» Кто это?
- Чей это?

948
00:48:01,007 --> 00:48:02,924
Пепе.

949
00:48:02,925 --> 00:48:05,969
- Ты изучаешь анатомию?
- Гинекология, скорее.

950
00:48:05,970 --> 00:48:08,221
- Что это такое?
- Это не для вас, девочки.

951
00:48:08,222 --> 00:48:10,575
- Дай мне!
- Я тоже хочу увидеть.

952
00:48:11,684 --> 00:48:13,894
Эта грязь сексуальна для тебя?

953
00:48:13,895 --> 00:48:16,664
Что это?
Ее ноги...

954
00:48:16,772 --> 00:48:19,458
Она перевернута или что?

955
00:48:19,984 --> 00:48:22,402
- Ваши пикапы меня поражают.
- Она не пикап.

956
00:48:22,403 --> 00:48:24,738
Я встретил ее в спортзале.

957
00:48:24,739 --> 00:48:27,991
- И она занимается пилатесом.
- Или какой-нибудь сатанинский ритуал.

958
00:48:27,992 --> 00:48:31,077
- Антонио, заткнись.
- Это наверстывает упущенное время.

959
00:48:31,078 --> 00:48:34,623
Год без секса,
теперь подруга и акробат!

960
00:48:34,624 --> 00:48:37,125
Она никто, она наполовину сумасшедшая.

961
00:48:37,126 --> 00:48:39,937
Я уронил ручку!
Я уронил ручку!

962
00:48:40,338 --> 00:48:42,506
Что это у нее на заднице?

963
00:48:42,507 --> 00:48:45,217
- Что это такое?
- Да, это пенис.

964
00:48:45,218 --> 00:48:48,303
Какие пенисы вы видели?
Это змея.

965
00:48:48,304 --> 00:48:51,181
A snake with an apple
в его рту.

966
00:48:51,182 --> 00:48:53,683
Это типичная библейская татуировка.

967
00:48:53,684 --> 00:48:57,312
- Что вы думаете, профессор?
- Кто-то делает ставку на избиение

968
00:48:57,313 --> 00:49:00,082
и у него есть все билеты.

969
00:49:00,483 --> 00:49:03,026
- Осторожнее с телефоном.
- Не рви мне яйца.

970
00:49:03,027 --> 00:49:04,653
Она отвратительна!

971
00:49:04,654 --> 00:49:06,196
- Сообщение!
- В чем дело?

972
00:49:06,197 --> 00:49:07,173
Сообщение.

973
00:49:07,281 --> 00:49:09,550
- Ты сердишься?
- Это твое.

974
00:49:09,909 --> 00:49:10,909
Мой?

975
00:49:10,910 --> 00:49:12,845
Да, твой, твой.

976
00:49:13,412 --> 00:49:15,181
Что это за рингтон?

977
00:49:18,125 --> 00:49:20,227
Должно быть, дети это надели.

978
00:49:24,674 --> 00:49:25,882
Это Борха.

979
00:49:25,883 --> 00:49:26,984
Что он говорит?

980
00:49:27,927 --> 00:49:29,052
"Как вы?"

981
00:49:29,053 --> 00:49:30,887
Кто такой Боря?

982
00:49:30,888 --> 00:49:34,307
- Парень на тренировке.
- Не звонит.

983
00:49:34,308 --> 00:49:38,079
Вы были в декретном отпуске
когда он присоединился к нам. Отличный парень.

984
00:49:39,522 --> 00:49:42,917
- Ты не собираешься отвечать?
- Нет. Почему?

985
00:49:43,234 --> 00:49:44,734
Он написал тебе.

986
00:49:44,735 --> 00:49:47,171
Конечно, напиши ему:
«У меня все хорошо, я дома».

987
00:49:47,613 --> 00:49:50,049
- Его нет дома.
- Это верно.

988
00:49:50,157 --> 00:49:53,159
Скажите: «Ужинаем с друзьями.
Позвоню завтра».

989
00:49:53,160 --> 00:49:55,704
Конечно, все в порядке.

990
00:49:55,705 --> 00:49:57,843
- Нет, не все в порядке.
- Не так ли?

991
00:49:58,124 --> 00:50:01,668
Нет. Почему он должен говорить
где он?

992
00:50:01,669 --> 00:50:03,878
Да, почему я?

993
00:50:03,879 --> 00:50:07,132
Больше нет приватности.

994
00:50:07,133 --> 00:50:10,719
Раньше люди спрашивали: «Как дела?»,
теперь это «Где ты?».

995
00:50:10,720 --> 00:50:12,637
Это невыносимо.

996
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
ОК, но он спросил
«Как дела?».

997
00:50:15,099 --> 00:50:16,641
Это важно, черт возьми!

998
00:50:16,642 --> 00:50:20,520
Почему я должен быть доступен
всем и всегда?

999
00:50:20,521 --> 00:50:23,023
Я позвоню тебе, когда захочу!

1000
00:50:23,024 --> 00:50:26,276
Раньше нас было десять,
максимум двадцать контактов.

1001
00:50:26,277 --> 00:50:30,113
Теперь, с чертовыми телефонами,
у нас есть 100.

1002
00:50:30,114 --> 00:50:32,949
И если мы не позвоним через 5 минут,
они раздражаются.

1003
00:50:32,950 --> 00:50:36,286
И они замечают тебя
когда ты онлайн.

1004
00:50:36,287 --> 00:50:39,623
Все знают, где ты
все время.

1005
00:50:39,624 --> 00:50:42,226
Твоя мать, твоя девушка, банк,
всем, особенно ночью.

1006
00:50:42,335 --> 00:50:44,252
«Почему ты был онлайн в 5 утра?»

1007
00:50:44,253 --> 00:50:47,839
«Какого черта тебя волнует
в какое время я выхожу в интернет. Черт!"

1008
00:50:47,840 --> 00:50:50,818
Мы не можем так продолжать!
Хватит!

1009
00:50:58,934 --> 00:51:00,435
ОК, я не буду отвечать.

1010
00:51:00,436 --> 00:51:02,371
Хороший! Не отвечай.

1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,500
Кроме того, Борха - вредитель.

1012
00:51:08,694 --> 00:51:10,171
У вас есть электронная почта.

1013
00:51:11,113 --> 00:51:14,133
- От кого это?
- Он выглядит чертовски напуганным.

1014
00:51:15,159 --> 00:51:17,136
Прочтите это. Прочитайте это вслух.

1015
00:51:18,079 --> 00:51:19,621
"Феникс Трэвел..."

1016
00:51:19,622 --> 00:51:20,705
Агентство.

1017
00:51:20,706 --> 00:51:23,726
Подожди, это тебя вырубит.
Слушай...

1018
00:51:24,710 --> 00:51:26,503
Пожалуйста, прочитайте письмо.

1019
00:51:26,504 --> 00:51:29,047
<i>Я не могу найти «readymail»
среди ваших контактов.</i>

1020
00:51:29,048 --> 00:51:31,424
Это твое произношение,
говорить ясно.

1021
00:51:31,425 --> 00:51:33,510
- Сообщение для Аны.
- Нет, нет, нет!

1022
00:51:33,511 --> 00:51:35,470
- От кого это?
- Подожди минутку.

1023
00:51:35,471 --> 00:51:38,139
Сначала мы прикончим Альфонсо,
затем идите к Ане.

1024
00:51:38,140 --> 00:51:41,643
Пожалуйста, прочитайте... письмо.

1025
00:51:41,644 --> 00:51:45,438
<i>У вас есть новый адрес электронной почты
от Fenix Travel в 22:33</i>

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,565
<i>Тема: остаться в Теруэле.</i>

1027
00:51:47,566 --> 00:51:51,444
<i>Уважаемый господин Руис, с сожалением сообщаем
что после тщательного поиска</i>

1028
00:51:51,445 --> 00:51:54,823
<я>мы ничего не нашли
менее 100 евро за ночь</i>

1029
00:51:54,824 --> 00:51:56,116
<i>в связи с высоким сезоном.</i>

1030
00:51:56,117 --> 00:51:59,703
<i>Мы можем найти места
путем повышения цены. До свидания.</i>

1031
00:51:59,704 --> 00:52:01,663
Но мы разорены.

1032
00:52:01,664 --> 00:52:04,141
<i>Я не могу вам с этим помочь.</i>

1033
00:52:06,419 --> 00:52:09,897
Один вопрос...
Почему денежный лимит?

1034
00:52:10,923 --> 00:52:12,507
Я попросил бюджет.

1035
00:52:12,508 --> 00:52:16,111
Но кто решил, что мы не можем
позволить себе более 100 долларов за комнату?

1036
00:52:16,429 --> 00:52:18,972
Так обстоят дела,
вы не выбрасываете деньги.

1037
00:52:18,973 --> 00:52:22,726
- Как обстоят дела у кого?
- Немного для всех.

1038
00:52:22,727 --> 00:52:25,895
100 это много для тебя?
Не ругайте меня!

1039
00:52:25,896 --> 00:52:28,565
- Дело не в этом, Эдуардо.
- Если я скажу, что пойду, я могу заплатить.

1040
00:52:28,566 --> 00:52:31,484
Иначе я не пойду.
Но ты решаешь все за меня

1041
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
в какой-то дерьмовой группе в WhatsApp.

1042
00:52:33,696 --> 00:52:36,865
Как футбол. Что за группа?
«Все, кроме Эду»?

1043
00:52:36,866 --> 00:52:39,868
- «Спасем Эду»?
- «Эду заноза в заднице».

1044
00:52:39,869 --> 00:52:42,328
Если хочешь, я позвоню в агентство.
и скажите: «Открой бар,

1045
00:52:42,329 --> 00:52:44,831
- люксы для всех, бассейн, джакузи...
- ОК, ОК.

1046
00:52:44,832 --> 00:52:47,333
Я попросил ужесточить бюджет

1047
00:52:47,334 --> 00:52:49,502
потому что, если вы помните,
Я безработный.

1048
00:52:49,503 --> 00:52:52,839
- Ты сказал, что не пойдешь.
- Я передумал. Это нормально?

1049
00:52:52,840 --> 00:52:56,634
- Так ты в этой маленькой группе?
- Да, не футбольный, этот.

1050
00:52:56,635 --> 00:52:58,928
- «Потому что у него есть девушка...»
- Точно.

1051
00:52:58,929 --> 00:53:02,474
Тебе следует привести Изабель
акробат вместе.

1052
00:53:02,475 --> 00:53:04,601
Я собираюсь тебя трахнуть.

1053
00:53:04,602 --> 00:53:06,770
Давайте посмотрим на сообщение для Аны.

1054
00:53:06,771 --> 00:53:10,064
Хватит трогать телефоны, черт возьми.

1055
00:53:10,065 --> 00:53:11,107
«Номер неизвестен»

1056
00:53:11,108 --> 00:53:12,042
Посмотрим...

1057
00:53:16,655 --> 00:53:18,281
«Дорогая госпожа Гарсия,

1058
00:53:18,282 --> 00:53:20,992
сообщаем вам, что место
только что стал доступен.

1059
00:53:20,993 --> 00:53:23,411
Если вы ответите на это сообщение
в ближайшие 24 часа,

1060
00:53:23,412 --> 00:53:26,623
вы получите скидку 15%».
Это здорово.

1061
00:53:26,624 --> 00:53:29,667
«Не стесняйтесь обращаться к нам
для получения дополнительной информации.

1062
00:53:29,668 --> 00:53:31,795
Спасибо, что выбрали нас.

1063
00:53:31,796 --> 00:53:34,440
Дом престарелых Лос-Аламоса...

1064
00:53:37,760 --> 00:53:39,486
Что это за место в Лос-Аламосе?

1065
00:53:40,429 --> 00:53:44,307
- Дом?
- Нет. Жилье.

1066
00:53:44,308 --> 00:53:47,852
На днях я пошел с Марией,
девочка с близнецами, чтобы увидеть свою мать.

1067
00:53:47,853 --> 00:53:50,146
Мы видели это место
и это действительно приятно.

1068
00:53:50,147 --> 00:53:53,083
Я дал им свой адрес электронной почты
для получения дополнительной информации, вот и все.

1069
00:53:53,192 --> 00:53:55,944
Для кого дом? Моя мать?

1070
00:53:55,945 --> 00:53:59,173
Это не дом,
больше похоже на роскошный отель.

1071
00:53:59,281 --> 00:54:01,574
Завтраки потрясающие:

1072
00:54:01,575 --> 00:54:04,077
яйца, бекон, сосиски, соки...

1073
00:54:04,078 --> 00:54:06,955
Думаешь, можно мне не говорить?

1074
00:54:06,956 --> 00:54:08,998
О, да, это только что произошло.

1075
00:54:08,999 --> 00:54:11,310
Смотри, я даже не
сохрани номер.

1076
00:54:14,713 --> 00:54:18,007
Это слишком много.
Ты хочешь ее выбросить?

1077
00:54:18,008 --> 00:54:20,760
Нет, Антонио!
Не раздражайтесь!

1078
00:54:20,761 --> 00:54:22,529
Я не хочу никого выгонять.

1079
00:54:23,472 --> 00:54:26,516
Бедная женщина, в ее состоянии,
но она делает все для нас,

1080
00:54:26,517 --> 00:54:29,018
она присматривает за детьми,
дом, все.

1081
00:54:29,019 --> 00:54:31,729
- В этом проблема.
- Какая проблема?

1082
00:54:31,730 --> 00:54:33,106
Я задыхаюсь.

1083
00:54:33,107 --> 00:54:35,668
Поскольку она жила с нами
Я задыхался.

1084
00:54:36,068 --> 00:54:39,737
Она выбирает все. Все!
То, что мы смотрим по телевизору, кофе...

1085
00:54:39,738 --> 00:54:43,491
И она всегда рядом.
Мы не были одни целую вечность.

1086
00:54:43,492 --> 00:54:45,159
- Сейчас.
- Только ты и я.

1087
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
Мы сейчас одни

1088
00:54:47,705 --> 00:54:49,956
потому что моя мама присматривает за детьми.

1089
00:54:49,957 --> 00:54:51,708
Я не буду вдаваться в это.

1090
00:54:51,709 --> 00:54:54,460
- Так было бы лучше.
- Я не буду вдаваться в это.

1091
00:54:54,461 --> 00:54:55,795
Извини.

1092
00:54:55,796 --> 00:54:57,380
Поговорим дома.

1093
00:54:57,381 --> 00:54:59,525
Нет, не дома
потому что твоя мать там!

1094
00:55:01,135 --> 00:55:02,927
Мне очень нравится моя свекровь.

1095
00:55:02,928 --> 00:55:05,990
Но если бы ей пришлось жить с нами...

1096
00:55:07,099 --> 00:55:08,641
- Моя мать?
- Да.

1097
00:55:08,642 --> 00:55:10,703
- Я бы вышвырнул ее раньше тебя.
- Понимаете?

1098
00:55:11,061 --> 00:55:12,437
Это правда.

1099
00:55:12,438 --> 00:55:13,998
Сколько времени? Затмение!

1100
00:55:14,356 --> 00:55:16,625
- Мы забыли об этом.
- Тогда пойдем!

1101
00:55:16,901 --> 00:55:18,502
Пойдем.

1102
00:55:20,613 --> 00:55:22,071
Это чудесно.

1103
00:55:22,072 --> 00:55:24,383
- Кровавая луна.
- Больше, чем когда-либо.

1104
00:55:25,534 --> 00:55:26,719
Бля, он огромный.

1105
00:55:26,827 --> 00:55:28,470
Как сон.

1106
00:55:28,579 --> 00:55:29,829
Или кошмар.

1107
00:55:29,830 --> 00:55:31,915
Майя, должно быть, сходят с ума.

1108
00:55:31,916 --> 00:55:34,292
Ты идиот, Пепе.
Ты ни во что не веришь?

1109
00:55:34,293 --> 00:55:36,127
Во что мне следует верить?

1110
00:55:36,128 --> 00:55:39,815
Все культуры предупреждают об опасности
такого затмения.

1111
00:55:40,090 --> 00:55:42,342
Давайте сфотографируемся!
Я возьму свой телефон.

1112
00:55:42,343 --> 00:55:44,552
Эта одержимость фотографиями,
Я не могу этого вынести.

1113
00:55:44,553 --> 00:55:47,889
- Не стоит ли тебе сменить рубашку?
- Я не снимаю рубашку!

1114
00:55:47,890 --> 00:55:49,766
- Давай, селфи!
- Забери Луну.

1115
00:55:49,767 --> 00:55:51,660
Все вместе.

1116
00:55:54,438 --> 00:55:55,980
- Ну давай же.
- Улыбка.

1117
00:55:55,981 --> 00:55:57,708
Пойдем!

1118
00:55:59,026 --> 00:56:00,377
Еще, еще.

1119
00:56:02,112 --> 00:56:03,422
Улыбка!

1120
00:56:03,530 --> 00:56:04,840
Вот и все.

1121
00:56:07,868 --> 00:56:10,411
- Мы не вышли.
- Ты неправильно нажал кнопку.

1122
00:56:10,412 --> 00:56:12,038
Вам следует использовать вспышку.

1123
00:56:12,039 --> 00:56:14,791
Нет, мы не вышли.
Нас нет на фото.

1124
00:56:14,792 --> 00:56:17,502
- Дай мне посмотреть...
- Луна здесь, а нас нет.

1125
00:56:17,503 --> 00:56:20,755
Ты сделал фото случайно
прежде чем мы вошли в него.

1126
00:56:20,756 --> 00:56:23,091
- Ты не нажал кнопку.
- Я не идиот, окей?

1127
00:56:23,092 --> 00:56:25,301
- Я знаю, как фотографировать.
- Давай сделаем еще.

1128
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
- Еще один.
- Давай еще.

1129
00:56:26,679 --> 00:56:28,030
Идти.

1130
00:56:29,181 --> 00:56:30,723
- Пепе...
- Оставь меня в покое, Антонио.

1131
00:56:30,724 --> 00:56:31,891
- Спускаться.
- Готовый?

1132
00:56:31,892 --> 00:56:33,327
- Да.
- Да.

1133
00:56:35,813 --> 00:56:38,022
«Послание Горди».

1134
00:56:38,023 --> 00:56:40,066
- Кто такой Горди?
- Серхио, мой бывший.

1135
00:56:40,067 --> 00:56:42,318
Нас нет на фото.

1136
00:56:42,319 --> 00:56:45,464
Забудьте о фотографиях. Что значит
твой бывший хочет в субботу вечером?

1137
00:56:45,572 --> 00:56:48,050
- Я не знаю.
- Что вы думаете?

1138
00:56:48,158 --> 00:56:51,536
Я не понимаю, почему
ты назвал его «Горди».

1139
00:56:51,537 --> 00:56:54,014
- Это с того момента, когда мы вышли.
- Тогда меняй.

1140
00:56:54,123 --> 00:56:55,623
- ХОРОШО.
- Это так сложно?

1141
00:56:55,624 --> 00:56:59,085
Это должно быть имя и фамилия.
Он теперь не ее «Горди».

1142
00:56:59,086 --> 00:57:00,461
- ХОРОШО.
- Он ее бывший.

1143
00:57:00,462 --> 00:57:02,380
- Точно.
- Это тебя беспокоит?

1144
00:57:02,381 --> 00:57:05,216
Не доверяйте бывшим.
Как и японцы, они никогда не сдаются.

1145
00:57:05,217 --> 00:57:08,136
- Уйди отсюда.
- Как майя.

1146
00:57:08,137 --> 00:57:10,805
Могу поспорить, он отличный парень,
он один в каком-то баре, ему скучно,

1147
00:57:10,806 --> 00:57:12,890
- и захотелось позвонить.
- Могу ли я?

1148
00:57:12,891 --> 00:57:14,243
Конечно.

1149
00:57:14,768 --> 00:57:16,620
Что ты знаешь?

1150
00:57:18,814 --> 00:57:20,749
"Я...

1151
00:57:22,151 --> 00:57:23,669
Что он говорит?

1152
00:57:25,946 --> 00:57:27,714
«Мне хочется трахаться».

1153
00:57:29,450 --> 00:57:31,951
- Возможно, это автозамена.
- Иди на хуй!

1154
00:57:31,952 --> 00:57:34,328
Нет, дорогая.
Это не автозамена.

1155
00:57:34,329 --> 00:57:37,248
- Можете ли вы объяснить, почему вы смеетесь?
- Да, я могу.

1156
00:57:37,249 --> 00:57:38,249
Тогда объясни!

1157
00:57:38,250 --> 00:57:41,377
Серхио состоит в этих отношениях.

1158
00:57:41,378 --> 00:57:43,755
Это просто секс, ясно?

1159
00:57:43,756 --> 00:57:46,799
Но это ложь,
он влюблен как сука.

1160
00:57:46,800 --> 00:57:48,885
Поэтому он позвонил ветеринару.

1161
00:57:48,886 --> 00:57:52,764
Я сентиментальный советник моего бывшего.
Вот почему он звонит мне.

1162
00:57:52,765 --> 00:57:55,475
- Что, черт возьми, ты говоришь?
- Ты мне не веришь?

1163
00:57:55,476 --> 00:57:59,103
- Нет, не знаю.
- Извините, это звучит выдуманно.

1164
00:57:59,104 --> 00:58:00,873
Нет, это звучит ужасно.

1165
00:58:01,565 --> 00:58:04,585
Хорошо, давай сделаем это... Давай.

1166
00:58:05,694 --> 00:58:07,629
Давай, давай.

1167
00:58:10,157 --> 00:58:11,675
Он тебе это объяснит.

1168
00:58:19,583 --> 00:58:21,476
Слушать.

1169
00:58:28,884 --> 00:58:29,801
<i>Бланка?</i>

1170
00:58:29,802 --> 00:58:30,885
Да.

1171
00:58:30,886 --> 00:58:33,262
<Я> Точно так же.
Я трахаюсь. Что мне делать?</i>

1172
00:58:33,263 --> 00:58:34,972
- Она звонила тебе, да?
- <i>Она позвонила мне.</i>

1173
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
ОК, и?

1174
00:58:36,100 --> 00:58:38,768
- <i>Она попросила меня пойти к ней домой.</i>
- И ты не пойдешь.

1175
00:58:38,769 --> 00:58:41,938
<i>Мне не следует идти,
но я очень хочу.</i>

1176
00:58:41,939 --> 00:58:44,232
Верно, Горди... Серджио...

1177
00:58:44,233 --> 00:58:47,235
- Веди себя так, как будто ты не хочешь.
- <i>Бланка, я не могу.</i>

1178
00:58:47,236 --> 00:58:50,655
<i>Я не могу перестать думать о ней,
она сводит меня с ума.</i>

1179
00:58:50,656 --> 00:58:54,075
- <i>Мне плохо.</i>
- Если ты уйдешь, все будет как всегда.

1180
00:58:54,076 --> 00:58:56,619
<Я> Хорошо, спасибо.
Я знаю, это очень помогает.</i>

1181
00:58:56,620 --> 00:58:59,163
Нет, спасибо, что позвонили
всякий раз, когда вам этого хочется.

1182
00:58:59,164 --> 00:59:02,500
- Итак, ты все понял?
- <i>Да, ок, хорошо.</i>

1183
00:59:02,501 --> 00:59:04,961
ОК. Чао.
Не ходи к ней.

1184
00:59:04,962 --> 00:59:06,647
<Я> Нет. Расслабься.</i>

1185
00:59:08,590 --> 00:59:09,691
Видишь?

1186
00:59:10,050 --> 00:59:11,485
Как часто вы разговариваете?

1187
00:59:11,593 --> 00:59:13,928
Я не знаю,
когда он чувствует себя х...

1188
00:59:13,929 --> 00:59:17,866
Когда у него кризис,
он зовет меня, бедняга.

1189
00:59:18,267 --> 00:59:20,268
- Бедный парень?
- Дай ему номер Евы,

1190
00:59:20,269 --> 00:59:21,435
она психолог.

1191
00:59:21,436 --> 00:59:23,830
- Или он может найти проститутку.
- Милый...

1192
00:59:24,481 --> 00:59:26,399
Холодно, пойдем внутрь.

1193
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Уберем со стола?

1194
00:59:27,401 --> 00:59:30,504
Да, следующий десерт.
Время Тирамису.

1195
00:59:30,612 --> 00:59:33,114
Если это тебя беспокоит,
Я скажу ему не звонить.

1196
00:59:33,115 --> 00:59:34,824
- Хорошо, скажи ему это.
- Хорошо, хорошо.

1197
00:59:34,825 --> 00:59:37,743
Но он твой друг, верно?
Почему бы не поговорить с ним?

1198
00:59:37,744 --> 00:59:40,013
И это здорово, что
у вас есть эти отношения.

1199
00:59:40,122 --> 00:59:43,249
- Тебе просто нужно ей доверять.
- Я доверяю ей,

1200
00:59:43,250 --> 00:59:46,752
но эти звонки о траханье
разозли меня. Это так странно?

1201
00:59:46,753 --> 00:59:49,505
Горди тот самый?
с домом в Теруэле?

1202
00:59:49,506 --> 00:59:52,717
Блин, вот почему Бланка
был так без ума от трюфелей.

1203
00:59:52,718 --> 00:59:55,487
- У него есть дом в Теруэле?
- Не глупи.

1204
01:00:01,393 --> 01:00:03,269
- В чем дело?
- Оставь телефоны в покое.

1205
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
Извините, я привык
держа его в руке.

1206
01:00:06,023 --> 01:00:08,959
Внимание. Новое правило:
не беру трубку.

1207
01:00:09,860 --> 01:00:11,003
- Кто это?
- Альфонсо.

1208
01:00:13,030 --> 01:00:14,756
Чертов ад.

1209
01:00:22,789 --> 01:00:24,540
Эй, сладкий.

1210
01:00:24,541 --> 01:00:27,436
<i>Привет, папа. Ты можешь говорить?</i>

1211
01:00:28,754 --> 01:00:30,504
<i>Папа...</i>

1212
01:00:30,505 --> 01:00:31,481
Это срочно?

1213
01:00:31,924 --> 01:00:35,551
<i>Это... я не знаю
как вам сказать, но...</i>

1214
01:00:35,552 --> 01:00:38,512
<i>У родителей Начо есть
уехал на эти выходные</i>

1215
01:00:38,513 --> 01:00:40,598
<i>и он попросил меня остаться с ним.</i>

1216
01:00:40,599 --> 01:00:42,659
<i>Я имею в виду... переспать с ним.</i>

1217
01:00:45,103 --> 01:00:47,956
ОК. Что ты хочешь делать?

1218
01:00:49,274 --> 01:00:51,251
<Я> Я? Я не знаю.</i>

1219
01:00:51,735 --> 01:00:55,738
<i>Мне это нравится,
но это не то, чего я ожидал.</i>

1220
01:00:55,739 --> 01:00:58,216
<i>Ну, я это сделал, но не сегодня.</i>

1221
01:00:58,325 --> 01:01:02,370
<i>Если я скажу «нет», ему будет плохо.
Ему понравилась эта идея.</i>

1222
01:01:02,371 --> 01:01:04,705
- <i>Что мне делать, папа?</i>
- Ты не спишь с ним

1223
01:01:04,706 --> 01:01:07,959
потому что ему будет плохо, если ты этого не сделаешь,
это не причина.

1224
01:01:07,960 --> 01:01:10,378
Ты делаешь это, когда хочешь.

1225
01:01:10,379 --> 01:01:12,296
<i>Правильно.</i>

1226
01:01:12,297 --> 01:01:15,633
Первый раз - это память
это с тобой всю твою жизнь,

1227
01:01:15,634 --> 01:01:17,527
не то, что можно рассказать друзьям.

1228
01:01:18,470 --> 01:01:21,597
Если ты думаешь, что всегда будешь
вспомни этот вечер со смехом,

1229
01:01:21,598 --> 01:01:22,908
давай, сделай это.

1230
01:01:24,017 --> 01:01:26,769
Но если ты не уверен,

1231
01:01:26,770 --> 01:01:29,313
если ты не готов, подожди.

1232
01:01:29,314 --> 01:01:31,291
У вас много времени.

1233
01:01:33,318 --> 01:01:34,860
<i>Знаешь что?</i>

1234
01:01:34,861 --> 01:01:36,570
Что?

1235
01:01:36,571 --> 01:01:37,822
<i>Нет, ничего.</i>

1236
01:01:37,823 --> 01:01:41,867
Нет, скажи мне, милый. Скажи мне.

1237
01:01:41,868 --> 01:01:46,723
<i>Мне было так неловко сегодня
когда ты дал мне эти презервативы,</i>

1238
01:01:47,624 --> 01:01:49,267
<i>Я хотел землю
поглотить меня.</i>

1239
01:01:49,710 --> 01:01:53,313
Слушай, я тебе их не давал
использовать именно сегодня.

1240
01:01:55,299 --> 01:01:56,900
<i>Как будто ты знал
что должно было случиться.</i>

1241
01:01:58,343 --> 01:02:01,178
<i>Если я пойду в дом Начо,</i>

1242
01:02:01,179 --> 01:02:04,974
- <i>скажи маме, что я с Сусаной, ладно?</i>
- Почему бы тебе не сказать ей?

1243
01:02:04,975 --> 01:02:06,642
- <i>Что ей сказать?</i>
- Правда.

1244
01:02:06,643 --> 01:02:08,352
<i>Ты шутишь?</i>

1245
01:02:08,353 --> 01:02:10,855
Ты должен поговорить с ней,
Я говорил вам это целую вечность.

1246
01:02:10,856 --> 01:02:13,607
<i>Она просто злится на меня.
Она никогда не слушает.</i>

1247
01:02:13,608 --> 01:02:16,652
Ты должен забрать свою мать
в нужное время. Вы это знаете.

1248
01:02:16,653 --> 01:02:18,988
Вам придется набраться терпения.

1249
01:02:18,989 --> 01:02:21,091
<i>Слишком терпелив, папа.</i>

1250
01:02:22,075 --> 01:02:23,677
Оно того стоит, уверяю вас.

1251
01:02:24,369 --> 01:02:28,080
<i>Ты так в нее влюблен,
ты не видишь, какая она волокита.</i>

1252
01:02:28,081 --> 01:02:29,808
Эй, смотри!

1253
01:02:30,751 --> 01:02:34,295
<i>Ну, я пойду.
Большое спасибо, пап.</i>

1254
01:02:34,296 --> 01:02:36,297
Надеюсь, все пройдет хорошо.

1255
01:02:36,298 --> 01:02:37,232
<i>ОК.</i>

1256
01:02:38,050 --> 01:02:39,300
<i> Крепкий поцелуй.</i>

1257
01:02:39,301 --> 01:02:40,610
— Пока, милый.

1258
01:02:40,886 --> 01:02:42,028
<i>Чао.</i>

1259
01:02:52,564 --> 01:02:54,207
Ты очень хорошо справился.

1260
01:02:55,984 --> 01:02:58,712
Молодец, можно сказать
терапия работает.

1261
01:03:00,739 --> 01:03:03,908
- Ты всем рассказал?
- Просто Ана.

1262
01:03:03,909 --> 01:03:05,260
Я сказал только Бланке.

1263
01:03:07,162 --> 01:03:09,723
Эдуардо сказал мне.

1264
01:03:12,042 --> 01:03:14,710
- Ну что, еще немного тирамису?
- Да.

1265
01:03:14,711 --> 01:03:17,546
- Вы кучка ублюдков.
- Больше не надо.

1266
01:03:17,547 --> 01:03:19,858
- Это действительно приятно.
- Это вкусно.

1267
01:03:20,300 --> 01:03:21,926
Кто хочет еще?

1268
01:03:21,927 --> 01:03:24,112
Только половину, если вы не возражаете.

1269
01:03:24,221 --> 01:03:26,138
Не ты, это полнеет.

1270
01:03:26,139 --> 01:03:28,450
- Это очень приятно.
- Да ладно, это вечеринка.

1271
01:03:30,769 --> 01:03:33,646
Ты можешь поговорить, а? Более?

1272
01:03:33,647 --> 01:03:35,439
Моя мама сделала это.

1273
01:03:35,440 --> 01:03:37,667
- Действительно?
- Просто чтобы ты знал.

1274
01:03:40,654 --> 01:03:42,029
БУДЕШЬ ОТВЕТИТЬ?

1275
01:03:42,030 --> 01:03:44,949
- Сообщение.
- Опять Боря.

1276
01:03:44,950 --> 01:03:47,618
Он вредитель, бедняга.

1277
01:03:47,619 --> 01:03:49,203
Просто ответь.

1278
01:03:49,204 --> 01:03:51,932
Да. Хорошо...

1279
01:03:57,462 --> 01:04:00,798
Я ужинаю...
с... некоторыми друзьями.

1280
01:04:00,799 --> 01:04:02,651
Поговорим... завтра.

1281
01:04:08,682 --> 01:04:10,200
Посмотрим, получит ли он это.

1282
01:04:12,978 --> 01:04:16,355
«Дурак», говорит он.
О чем он? Он идиот?

1283
01:04:16,356 --> 01:04:18,524
Этот Борха допускает много вольности.

1284
01:04:18,525 --> 01:04:21,753
Идиот идиот.

1285
01:04:30,412 --> 01:04:33,932
Посмотрите, чего он хочет. Ответьте на это.

1286
01:04:37,210 --> 01:04:39,980
- Ответь.
- Да. Хорошо.

1287
01:04:47,846 --> 01:04:49,138
Привет?

1288
01:04:49,139 --> 01:04:52,475
<i>Что за добрый голос?</i>

1289
01:04:52,476 --> 01:04:53,809
<i>Меня не обманешь.</i>

1290
01:04:53,810 --> 01:04:57,396
<i>Ты не заболел?
У тебя не было гриппа?</i>

1291
01:04:57,397 --> 01:05:01,334
<Я> Почему ты вышел?
Почему ты мне не сказал?</i>

1292
01:05:01,693 --> 01:05:05,696
<i>Не отвечаешь?
Конечно, ты не знаешь, что сказать.</i>

1293
01:05:05,697 --> 01:05:08,699
<i>Твоя проблема в том, что ты не знаешь
чего ты хочешь от жизни.</i>

1294
01:05:08,700 --> 01:05:12,786
<i>Вот что с тобой не так.
Взрослые принимают решения, понимаешь?</i>

1295
01:05:12,787 --> 01:05:16,332
<i>Не ты, ты притворяешься больным
затем пойди с друзьями.</i>

1296
01:05:16,333 --> 01:05:18,167
<i>Хотя хоть раз выпрямите голову.</i>

1297
01:05:18,168 --> 01:05:21,521
<i>Спросите себя, нравятся ли вам мужчины
или женщины!</i>

1298
01:05:23,965 --> 01:05:26,234
<i>Эй, ты меня слушаешь?</i>

1299
01:05:29,221 --> 01:05:31,197
<i>Смотри, пошел ты на хуй!</i>

1300
01:05:47,781 --> 01:05:48,989
Хорошо...

1301
01:05:48,990 --> 01:05:52,385
Я объясню это понемногу,
Я не хочу, чтобы произошло обычное.

1302
01:05:53,495 --> 01:05:55,805
Это... Борха.

1303
01:05:57,165 --> 01:06:00,626
Он сидит рядом со мной
на практике каждый день,

1304
01:06:00,627 --> 01:06:02,419
день за днем за днем.

1305
01:06:02,420 --> 01:06:05,607
И, конечно, общаемся.
Что-то в этом роде.

1306
01:06:06,132 --> 01:06:10,028
Я не дал ему повода,
он такой.

1307
01:06:10,387 --> 01:06:13,281
Он такой, он гей.

1308
01:06:16,726 --> 01:06:18,411
Борха гей.

1309
01:06:18,895 --> 01:06:21,915
И, конечно, вот так,

1310
01:06:23,275 --> 01:06:25,960
бедняга одержим мной.

1311
01:06:27,779 --> 01:06:29,589
Вот и все.

1312
01:06:38,999 --> 01:06:41,935
Не молчи
как кучка придурков.

1313
01:06:42,627 --> 01:06:44,229
Дорогая, скажи что-нибудь.

1314
01:06:45,463 --> 01:06:47,482
Эдуардо, это не так уж и странно.
Скажи ей.

1315
01:06:51,344 --> 01:06:54,096
Да, да...

1316
01:06:54,097 --> 01:06:55,782
Кто-то, кто с ним работает...

1317
01:06:57,100 --> 01:06:58,976
гей.

1318
01:06:58,977 --> 01:07:02,414
Он гей, понимаешь? Вот кто он.

1319
01:07:06,359 --> 01:07:08,235
У вас были отношения?

1320
01:07:08,236 --> 01:07:10,880
Мы сошли с ума или что?

1321
01:07:12,532 --> 01:07:15,009
У тебя с ним что-то было?

1322
01:07:16,286 --> 01:07:18,430
Что? Как я мог?

1323
01:07:18,538 --> 01:07:20,914
Он влюбился в меня,

1324
01:07:20,915 --> 01:07:23,667
он сумасшедший,
он следует за мной повсюду.

1325
01:07:23,668 --> 01:07:26,837
Я не знаю, осознаешь ли ты это,
но...

1326
01:07:26,838 --> 01:07:29,089
геи думают, что все педики.

1327
01:07:29,090 --> 01:07:32,301
Теперь, помимо работы над сиськами,
ты учёный, да?

1328
01:07:32,302 --> 01:07:34,154
Фрейд, черт возьми, Фрейд.

1329
01:07:34,471 --> 01:07:37,556
- Если вы понимаете, о чем я.
- Вот так оно и есть.

1330
01:07:37,557 --> 01:07:38,867
Альфонсо прав.

1331
01:07:39,267 --> 01:07:41,602
я хочу знать
если бы у вас двоих было что-нибудь.

1332
01:07:41,603 --> 01:07:44,706
Ты одержим.
Нет! Вы с ума сошли?

1333
01:07:45,190 --> 01:07:47,399
Дорогая, посмотри на меня.

1334
01:07:47,400 --> 01:07:51,403
Мы вместе 15 лет,
у нас двое детей.

1335
01:07:51,404 --> 01:07:52,922
Ты должен меня знать.

1336
01:07:53,365 --> 01:07:56,659
- Возможно, я недостаточно хорошо тебя знаю.
- Не ругайся на меня!

1337
01:07:56,660 --> 01:07:59,137
Это я, ясно? Я нормальный.

1338
01:07:59,996 --> 01:08:01,914
Как я могу быть одним из тех...?

1339
01:08:01,915 --> 01:08:05,584
В этом нет ничего плохого.
Все знают, что делают.

1340
01:08:05,585 --> 01:08:09,105
Просто у меня другие вкусы,
Мне нравятся женщины.

1341
01:08:11,800 --> 01:08:14,611
И не все женщины, а только одна.

1342
01:08:15,303 --> 01:08:17,322
Моя жена, в частности.

1343
01:08:19,391 --> 01:08:23,036
Ана, как мне тебе сказать?
Между мной и этим...

1344
01:08:23,478 --> 01:08:24,454
Борха...

1345
01:08:25,772 --> 01:08:28,750
Между Борей и мной
ничего нет, блин!

1346
01:08:33,029 --> 01:08:34,088
Это Борха.

1347
01:08:35,657 --> 01:08:37,675
Черт возьми!

1348
01:08:53,133 --> 01:08:54,150
Что он говорит?

1349
01:08:57,929 --> 01:09:01,324
Он говорит... да... нет, говорит...

1350
01:09:04,644 --> 01:09:05,995
конкретно...

1351
01:09:09,899 --> 01:09:11,125
он говорит...

1352
01:09:14,821 --> 01:09:16,339
«Я скучаю по твоим поцелуям».

1353
01:10:04,871 --> 01:10:08,182
Ана... Ана, хватит. Пожалуйста.

1354
01:10:09,000 --> 01:10:10,268
Антонио, Антонио...

1355
01:10:10,585 --> 01:10:13,771
Ты педик?

1356
01:10:15,131 --> 01:10:17,483
Все в порядке. Все в порядке.

1357
01:10:17,592 --> 01:10:20,111
Постарайтесь увидеть светлую сторону.

1358
01:10:21,596 --> 01:10:23,114
Ты подашь мне вино?

1359
01:10:24,849 --> 01:10:27,976
- Подай мне вино!
- ОК, все в порядке.

1360
01:10:27,977 --> 01:10:29,478
Все в порядке.

1361
01:10:29,479 --> 01:10:32,498
Я рад. Я говорю тебе,
Я рад. Ты храбрый.

1362
01:10:32,607 --> 01:10:34,608
Вырежьте это. Шутка закончилась.

1363
01:10:34,609 --> 01:10:36,669
Он педик!

1364
01:10:38,196 --> 01:10:40,280
Дерьмо! Отпусти меня!

1365
01:10:40,281 --> 01:10:42,157
Ана, этого достаточно.

1366
01:10:42,158 --> 01:10:46,137
Можете ли вы сказать мне
чертовски светлая сторона всего этого?

1367
01:10:46,412 --> 01:10:48,747
Во-первых, другой женщины нет.

1368
01:10:48,748 --> 01:10:51,250
Во-вторых, он не задает вопросы
его отношения с вами.

1369
01:10:51,251 --> 01:10:52,977
Он просто задает себе вопросы.

1370
01:10:53,086 --> 01:10:55,462
Проблема, Бланка, дорогая,

1371
01:10:55,463 --> 01:10:58,858
это действительно какой-то Борха скучает
поцелуи моего мужа.

1372
01:10:59,551 --> 01:11:00,485
Понятно?

1373
01:11:01,302 --> 01:11:02,886
Черт побери...

1374
01:11:02,887 --> 01:11:07,057
Это какое-то глупое дерьмо
из-за этой чертовой игры.

1375
01:11:07,058 --> 01:11:10,060
- Это легко объяснить.
- Да, мы объясним.

1376
01:11:10,061 --> 01:11:11,895
Есть объяснение. Видишь ли...

1377
01:11:11,896 --> 01:11:14,147
Вам не нужно объяснять.

1378
01:11:14,148 --> 01:11:16,942
- Есть одна вещь...
- Что с тоном голоса?

1379
01:11:16,943 --> 01:11:19,420
Ничего. Я в порядке.
Вы в порядке?

1380
01:11:19,529 --> 01:11:21,864
- Конечно, малыш.
- Тогда у нас все в порядке.

1381
01:11:21,865 --> 01:11:23,115
Пусть говорят.

1382
01:11:23,116 --> 01:11:26,410
Он молчал 20 лет,
естественно, сейчас немного тяжело.

1383
01:11:26,411 --> 01:11:28,787
Есть объяснение.
Пожалуйста, послушай.

1384
01:11:28,788 --> 01:11:31,349
Я чего-то не понимаю.

1385
01:11:32,417 --> 01:11:36,253
Ты злишься, что я педик?
или это я тебе не говорил?

1386
01:11:36,254 --> 01:11:40,108
меня бесит это спустя 20 лет
Я понятия не имею, кто ты.

1387
01:11:40,758 --> 01:11:42,443
Вы не знаете, кто он?

1388
01:11:43,386 --> 01:11:47,472
Он Антонио,
твой приятель Антонио, как всегда.

1389
01:11:47,473 --> 01:11:48,807
Он не изменился.

1390
01:11:48,808 --> 01:11:51,768
Ты рассказал ему все,
поделилась с ним всем.

1391
01:11:51,769 --> 01:11:54,021
Я поделилась всем, а он нет!

1392
01:11:54,022 --> 01:11:57,166
Он упустил одну маленькую деталь
что он должен был мне сказать.

1393
01:11:57,275 --> 01:11:59,526
Я должен был? Почему это?

1394
01:11:59,527 --> 01:12:03,155
Почему? Мы спали вместе,
ложка,

1395
01:12:03,156 --> 01:12:04,698
мы принимали душ вместе.

1396
01:12:04,699 --> 01:12:06,867
Если у меня есть друг-гей,
Я хочу знать.

1397
01:12:06,868 --> 01:12:10,370
Тогда я решу, волнует ли меня это,
но я хочу знать!

1398
01:12:10,371 --> 01:12:12,497
«Я решу, волнует ли меня это».

1399
01:12:12,498 --> 01:12:14,708
Вы слушаете себя?
Вы понимаете, что говорите?

1400
01:12:14,709 --> 01:12:16,501
Вы понимаете
что ты не сказал?

1401
01:12:16,502 --> 01:12:18,730
Какая здесь, черт возьми, проблема?

1402
01:12:19,672 --> 01:12:23,234
Он может говорить то, что хочет.
Или молчи.

1403
01:12:23,343 --> 01:12:26,345
Если всех это устраивает,
тогда я промолчу.

1404
01:12:26,346 --> 01:12:28,221
Я странный, конец истории.

1405
01:12:28,222 --> 01:12:31,743
Почему кто-то «странный» или нет?

1406
01:12:32,727 --> 01:12:35,955
Давайте оставим это в покое.
Кто-нибудь хочет джин-тоник?

1407
01:12:36,272 --> 01:12:40,067
- Как долго ты с ним?
- Бля, это никогда не закончится.

1408
01:12:40,068 --> 01:12:43,212
Ана, пожалуйста, разве ты не понимаешь?
что все это абсурдно?

1409
01:12:43,613 --> 01:12:46,114
Ты не прикасался ко мне уже несколько месяцев.

1410
01:12:46,115 --> 01:12:49,034
Я был уверен, что у тебя есть любовник,

1411
01:12:49,035 --> 01:12:50,953
какая-нибудь шлюха вроде Пепе.

1412
01:12:50,954 --> 01:12:52,346
- Без обид.
- Ничего не взято.

1413
01:12:53,414 --> 01:12:57,000
По крайней мере, это имело бы смысл,
это многое объясняет...

1414
01:12:57,001 --> 01:12:58,377
Какие дела, Ана?

1415
01:12:58,378 --> 01:13:00,897
- Это слишком, Ана...
- Заткнись!

1416
01:13:02,298 --> 01:13:06,134
Мне надоело, что вы защищаете друг друга.
Я хочу, чтобы он заговорил.

1417
01:13:06,135 --> 01:13:08,112
Как долго вы встречаетесь с Борей?

1418
01:13:09,514 --> 01:13:11,032
Ты собираешься мне рассказать?

1419
01:13:12,433 --> 01:13:14,702
Недолго.

1420
01:13:20,525 --> 01:13:22,526
И сколько?

1421
01:13:22,527 --> 01:13:23,795
Сколько чего?

1422
01:13:25,613 --> 01:13:27,965
Сколько «тех»
были ли они до него?

1423
01:13:30,243 --> 01:13:32,619
- Никто.
- Ана, Борха единственный.

1424
01:13:32,620 --> 01:13:34,138
Отвали, клоун!

1425
01:13:34,747 --> 01:13:36,015
Ана, хватит!

1426
01:13:37,625 --> 01:13:40,627
Этого достаточно.
Ты уже устроил достаточно сцен.

1427
01:13:40,628 --> 01:13:43,588
Пойдем, мы поспорим
об этом дома.

1428
01:13:43,589 --> 01:13:47,467
Да, на глазах у детей.
Мы встанем рядом и скажем:

1429
01:13:47,468 --> 01:13:49,636
«У папы есть что-то
очень поучительно сказать».

1430
01:13:49,637 --> 01:13:50,887
Какое чертово испытание!

1431
01:13:50,888 --> 01:13:53,640
«Но не говори учителю
что папе нравятся мальчики,

1432
01:13:53,641 --> 01:13:56,810
или он не сможет
снова заберу тебя из школы».

1433
01:13:56,811 --> 01:13:59,146
- Бля, это тяжело.
- Ана, быть геем - это одно,

1434
01:13:59,147 --> 01:14:02,482
- педераст - это другое.
- Забудьте: гей, педераст, коммунист,

1435
01:14:02,483 --> 01:14:04,776
джихадист, Трекки...
Что еще я?

1436
01:14:04,777 --> 01:14:08,840
- Могу я что-нибудь сказать, пожалуйста?
- Не сейчас. Теперь заткнись.

1437
01:14:20,501 --> 01:14:21,435
Эдуардо.

1438
01:14:22,420 --> 01:14:23,563
Получите это.

1439
01:14:33,931 --> 01:14:35,223
Привет, Марио.

1440
01:14:35,224 --> 01:14:37,142
<i>Блин, ты мне не звонишь?</i>

1441
01:14:37,143 --> 01:14:39,686
Извините, я был занят.

1442
01:14:39,687 --> 01:14:41,688
<i>Понравилось ли ей кольцо?</i>

1443
01:14:41,689 --> 01:14:42,898
Очень.

1444
01:14:42,899 --> 01:14:45,150
<i>Ей это подходит?
Эй, не беда,</i>

1445
01:14:45,151 --> 01:14:47,986
<я>ты можешь пойти с ней
и мы это исправим, что угодно.</i>

1446
01:14:47,987 --> 01:14:50,631
Нет, подходит «как влитой».

1447
01:14:56,913 --> 01:14:58,806
Слушай, сейчас неподходящее время.

1448
01:14:59,248 --> 01:15:02,793
<i>Ты наверняка сильно переживал
о кольце.</i>

1449
01:15:02,794 --> 01:15:06,856
- <i>Видишь, как ты должен меня слушать?</i>
- Верно. Я оставлю тебя сейчас...

1450
01:15:08,007 --> 01:15:10,610
<i>А серьги?
Они ей понравились?</i>

1451
01:15:14,222 --> 01:15:15,156
<i>Эду?</i>

1452
01:15:16,849 --> 01:15:17,909
<i>Человек...</i>

1453
01:15:18,309 --> 01:15:20,143
Да, да, да...

1454
01:15:20,144 --> 01:15:21,913
<i>Вы не выглядите убежденным.</i>

1455
01:15:23,523 --> 01:15:24,689
Увидимся позже.

1456
01:15:24,690 --> 01:15:25,816
<i>Эду...</i>

1457
01:15:25,817 --> 01:15:27,585
Я никогда не ношу серьги.

1458
01:15:28,528 --> 01:15:30,796
На самом деле у меня уши не проколоты

1459
01:15:38,371 --> 01:15:40,556
Кому понравились серьги?

1460
01:15:42,458 --> 01:15:44,727
Хватит этой гребаной игры!

1461
01:15:45,169 --> 01:15:48,338
Вы видите, что происходит?
Все запутывается.

1462
01:15:48,339 --> 01:15:50,524
Пары разлучаются.

1463
01:15:51,968 --> 01:15:53,986
Поехали, а?

1464
01:15:54,428 --> 01:15:56,572
Уже очень поздно. Который сейчас час?

1465
01:16:04,814 --> 01:16:06,481
Почему бы тебе не забрать его?

1466
01:16:06,482 --> 01:16:07,541
Это Лола.

1467
01:16:07,650 --> 01:16:09,317
Тогда ответь на звонок Лолы!

1468
01:16:09,318 --> 01:16:11,045
Но речь пойдет о моей смене.

1469
01:16:11,154 --> 01:16:12,463
Ответьте на это.

1470
01:16:12,947 --> 01:16:13,965
Бланка...

1471
01:16:15,575 --> 01:16:18,636
Бланка! Что ты делаешь?

1472
01:16:19,120 --> 01:16:22,080
Бланка, пожалуйста, дай мне телефон.

1473
01:16:22,081 --> 01:16:24,141
Дай мне этот чертов телефон, пожалуйста.

1474
01:16:24,584 --> 01:16:27,853
Что ты делаешь?

1475
01:16:29,172 --> 01:16:32,090
- Дай мне телефон.
- <i>Эдуардо, извини, у меня истерика.</i>

1476
01:16:32,091 --> 01:16:35,343
<i>Я купил тест в аптеке
и я этого не понимаю.</i>

1477
01:16:35,344 --> 01:16:37,095
<i>Что означает красная линия?</i>

1478
01:16:37,096 --> 01:16:40,056
<i>Я думаю, это позитивно,
но положительно для кого?</i>

1479
01:16:40,057 --> 01:16:42,702
- <i>Я не понимаю.</i>
- Нет... Бланка!

1480
01:16:47,940 --> 01:16:49,625
Бланка.

1481
01:16:50,568 --> 01:16:51,585
Бланка.

1482
01:16:52,028 --> 01:16:52,962
Бланка.

1483
01:16:54,655 --> 01:16:55,965
Открой дверь, Бланка!

1484
01:16:56,490 --> 01:16:57,633
Уходите!

1485
01:16:58,201 --> 01:17:00,076
Какой сукин сын.

1486
01:17:00,077 --> 01:17:01,012
Послушай меня!

1487
01:17:03,289 --> 01:17:05,474
Бланка, пожалуйста, позволь мне объяснить!

1488
01:17:07,877 --> 01:17:09,437
Вы позволите мне говорить?

1489
01:17:17,678 --> 01:17:20,972
Действительно, это было ничего.
Откройте, пожалуйста.

1490
01:17:20,973 --> 01:17:22,408
Бланка! Бланкита!

1491
01:17:22,516 --> 01:17:23,642
Бланка! Дерьмо!

1492
01:17:23,643 --> 01:17:25,352
Замолчи!

1493
01:17:25,353 --> 01:17:29,314
Это была одна ночь,
это было глупо, мы были пьяны...

1494
01:17:29,315 --> 01:17:31,250
клянусь Богом...

1495
01:17:33,361 --> 01:17:34,861
Что ты делаешь?

1496
01:17:34,862 --> 01:17:37,697
Есть ли время суток
когда у тебя нет

1497
01:17:37,698 --> 01:17:39,342
твой член где-то застрял?

1498
01:17:45,665 --> 01:17:49,709
Почему? Мы трахаемся каждый день,
даже несколько раз

1499
01:17:49,710 --> 01:17:52,646
и мы действительно счастливы. Почему?!

1500
01:17:53,965 --> 01:17:55,232
Почему?

1501
01:17:56,175 --> 01:17:59,236
Мы только что поженились, я этого не понимаю.

1502
01:18:00,388 --> 01:18:03,306
Бланка... выходи оттуда.

1503
01:18:03,307 --> 01:18:05,409
Не делайте из этого большую драму.

1504
01:18:06,435 --> 01:18:08,079
Постарайтесь увидеть светлую сторону.

1505
01:18:22,827 --> 01:18:24,470
Свинья!

1506
01:18:34,630 --> 01:18:35,547
Бланка.

1507
01:18:35,548 --> 01:18:37,590
Я не заслуживаю этого.

1508
01:18:37,591 --> 01:18:39,884
Не будьте мелодраматичными.

1509
01:18:39,885 --> 01:18:41,469
Ублюдок, сукин сын.

1510
01:18:41,470 --> 01:18:43,447
Ты сейчас собираешься устроить сцену?

1511
01:18:44,140 --> 01:18:46,117
Это не так уж серьезно.

1512
01:19:01,073 --> 01:19:02,341
Как дела?

1513
01:19:13,002 --> 01:19:14,770
У тебя есть что мне сказать?

1514
01:19:18,716 --> 01:19:19,692
Ничего.

1515
01:19:29,643 --> 01:19:31,036
Бланка...

1516
01:19:42,239 --> 01:19:45,468
Какой-то парень здесь хочет знать
если ты снял трусики.

1517
01:19:50,998 --> 01:19:52,600
Ты ничего не носишь?

1518
01:19:55,252 --> 01:19:58,439
Ты надел трусы?

1519
01:20:01,425 --> 01:20:03,110
Кто, черт возьми, такой Хьюго?

1520
01:20:03,844 --> 01:20:05,154
Никто.

1521
01:20:05,513 --> 01:20:08,240
О, нет? Здесь написано «Хьюго».

1522
01:20:08,808 --> 01:20:11,202
Это глупая игра.

1523
01:20:11,519 --> 01:20:13,937
С каких это пор ты
играл в эту глупую игру?

1524
01:20:13,938 --> 01:20:16,582
Ничего, я его не знаю.

1525
01:20:16,690 --> 01:20:18,417
«Я его не знаю», - говорит она.

1526
01:20:19,068 --> 01:20:21,945
Я никогда не видел его,
мы только пишем.

1527
01:20:21,946 --> 01:20:23,464
Ана, не обижай меня.

1528
01:20:24,323 --> 01:20:26,991
- Клянусь, это просто виртуально.
- Виртуальный? Отвали!

1529
01:20:26,992 --> 01:20:28,761
Началось с безделья, болтовни.

1530
01:20:30,287 --> 01:20:33,206
Ага? Тогда давай бездельничать
и позвони ему.

1531
01:20:33,207 --> 01:20:36,852
- Нет. Пойдем домой.
- Какой дом?

1532
01:20:37,628 --> 01:20:38,812
Какой дом?

1533
01:20:39,964 --> 01:20:42,424
Я никогда не слышал его голоса.

1534
01:20:42,425 --> 01:20:45,260
Он тоже женат.
Что мне ему сказать?

1535
01:20:45,261 --> 01:20:48,972
Нет... Нет, нет, нет.
Пожалуйста, нет.

1536
01:20:48,973 --> 01:20:50,324
Я умоляю тебя.

1537
01:20:51,267 --> 01:20:52,243
<i>Привет?</i>

1538
01:20:54,687 --> 01:20:55,913
<i>Ана?</i>

1539
01:21:00,443 --> 01:21:02,485
Привет, Хьюго.

1540
01:21:02,486 --> 01:21:05,071
<i>Привет, Ана. Какой сюрприз.</i>

1541
01:21:05,072 --> 01:21:06,614
Я хотел поговорить с тобой.

1542
01:21:06,615 --> 01:21:08,366
<i>Спасибо.</i>

1543
01:21:08,367 --> 01:21:10,094
И я хотел бы увидеть тебя.

1544
01:21:10,703 --> 01:21:12,787
<i>Но вы сказали нет.</i>

1545
01:21:12,788 --> 01:21:14,372
Я передумал.

1546
01:21:14,373 --> 01:21:17,434
<i>Хорошо, мы можем встретиться.
Я бы тоже этого хотел, ты это знаешь.</i>

1547
01:21:18,002 --> 01:21:19,586
Ну, мне пора идти.

1548
01:21:19,587 --> 01:21:21,713
<Я> Ана? Ана?</i>

1549
01:21:21,714 --> 01:21:22,672
Давай.

1550
01:21:22,673 --> 01:21:25,925
<i>У тебя приятный голос,
отличается от того, что я себе представлял.</i>

1551
01:21:25,926 --> 01:21:26,860
До свидания, Хьюго.

1552
01:21:26,969 --> 01:21:29,530
<i>Это красиво, мне это нравится.</i>

1553
01:21:30,723 --> 01:21:31,890
<i>Мне это очень нравится.</i>

1554
01:21:31,891 --> 01:21:34,326
Тебе нравится этот голос, придурок?

1555
01:21:36,353 --> 01:21:38,205
Сделанный. Он никогда не перезвонит.

1556
01:21:38,731 --> 01:21:40,356
Это меняет дело?

1557
01:21:40,357 --> 01:21:43,151
Какая разница, если он
трахает тебя по телефону или лично?

1558
01:21:43,152 --> 01:21:46,446
Извините, что говорю вам,
но ты не тот, кто будет читать проповедь.

1559
01:21:46,447 --> 01:21:48,340
Кроме того, я никого не трахал.

1560
01:21:48,449 --> 01:21:50,533
Ты свинья, Ана.

1561
01:21:50,534 --> 01:21:52,660
Свинья и трус.

1562
01:21:52,661 --> 01:21:54,430
Ебать по телефону.

1563
01:21:55,789 --> 01:21:58,750
Единственная проблема - потеря сигнала.
прежде чем ты придешь, да?

1564
01:21:58,751 --> 01:22:02,313
Следующий трахну в отеле,
все смелые, как ты.

1565
01:22:03,130 --> 01:22:05,983
Хоть кто-нибудь
снимает трусики.

1566
01:22:08,636 --> 01:22:09,570
Я ухожу.

1567
01:22:09,970 --> 01:22:11,721
Да, иди. Это правильно.

1568
01:22:11,722 --> 01:22:15,159
Расскажите об этом детям,
они сочтут это блестящим.

1569
01:22:15,518 --> 01:22:19,312
Засунь это себе в задницу!
Нет, извини, тебе это нравится.

1570
01:22:19,313 --> 01:22:22,333
- Подожди минутку.
- Отпустить!

1571
01:22:22,441 --> 01:22:25,461
- Ты носишь что-нибудь?
- Что ты делаешь?

1572
01:22:26,445 --> 01:22:27,546
Отпусти меня!

1573
01:22:27,821 --> 01:22:29,405
Разве ты не говорил, что это виртуально?

1574
01:22:29,406 --> 01:22:31,324
- Какое тебе дело?
- Нет!

1575
01:22:31,325 --> 01:22:34,011
- Антонио, остановись.
- Дайте-ка подумать.

1576
01:22:34,537 --> 01:22:36,496
- Нет!
- Дайте-ка подумать.

1577
01:22:36,497 --> 01:22:37,431
- Нет!
- Антонио...

1578
01:22:37,790 --> 01:22:39,099
- Оставь ее в покое!
- Отпусти меня!

1579
01:22:39,833 --> 01:22:43,687
Я хочу посмотреть, есть ли на ней трусики!
Думаю, я прав!

1580
01:22:44,547 --> 01:22:46,106
Антонио, пожалуйста!

1581
01:22:47,007 --> 01:22:49,509
- Дай мне увидеть их!
- Хватит, Антонио!

1582
01:22:49,510 --> 01:22:50,653
Куда ты идешь?

1583
01:22:51,595 --> 01:22:53,513
- Дайте-ка подумать.
- Нет!

1584
01:22:53,514 --> 01:22:56,432
Ты такая свинья?
что ты не носишь трусики?

1585
01:22:56,433 --> 01:22:58,661
Отправиться! Отправиться!

1586
01:23:07,278 --> 01:23:08,754
Свинья!

1587
01:23:08,862 --> 01:23:09,880
Хватит!

1588
01:23:13,367 --> 01:23:15,994
Что с тобой не так?
Ты сошел с ума?

1589
01:23:15,995 --> 01:23:19,056
Антонио, прикоснись к своей жене еще раз...

1590
01:23:22,918 --> 01:23:24,853
и я оторву тебе голову.

1591
01:23:28,591 --> 01:23:29,608
Счастливый?

1592
01:23:42,688 --> 01:23:44,164
Что с тобой?

1593
01:24:08,130 --> 01:24:09,648
Одна вещь...

1594
01:24:13,135 --> 01:24:15,654
Просто чтобы вы знали: я педик.

1595
01:24:21,435 --> 01:24:23,996
Ответь на свой чертов телефон, красавчик.

1596
01:24:24,980 --> 01:24:26,481
Что?

1597
01:24:26,482 --> 01:24:29,084
Разве ты этого не слышал?

1598
01:24:29,193 --> 01:24:30,586
Ты придурок.

1599
01:24:30,694 --> 01:24:33,112
Придурок, нет, педик.

1600
01:24:33,113 --> 01:24:34,381
Да.

1601
01:24:34,698 --> 01:24:37,217
Я правильно сказал? Педик.

1602
01:24:37,326 --> 01:24:40,304
Потому что вы, ребята, говорите это
громко и ясно.

1603
01:24:40,663 --> 01:24:43,098
Вы поменяли телефоны?
Зачем?

1604
01:24:43,832 --> 01:24:44,767
Спроси его.

1605
01:24:47,419 --> 01:24:48,729
Акробат?

1606
01:24:53,384 --> 01:24:54,592
Не смейтесь.

1607
01:24:54,593 --> 01:24:57,679
Смотри, я на секунду повел себя как гей,
и мне этого достаточно.

1608
01:24:57,680 --> 01:25:01,265
Это чертовски отстойно.
Вы меня с ума свели, ублюдки.

1609
01:25:01,266 --> 01:25:04,102
Вы все: «Пидор! Пидор!».
Эта штука с ложкой...

1610
01:25:04,103 --> 01:25:05,937
- Что случилось?
- В чем дело?!

1611
01:25:05,938 --> 01:25:09,440
Если я гей, мне придется
ты в заднице?

1612
01:25:09,441 --> 01:25:11,025
Ты не в моем вкусе, малыш.

1613
01:25:11,026 --> 01:25:13,277
И ты тоже:

1614
01:25:13,278 --> 01:25:15,446
«Я не гей, я нормальный».

1615
01:25:15,447 --> 01:25:17,657
Что? Я не нормальный?

1616
01:25:17,658 --> 01:25:20,743
Пепе... Слушай, мне очень жаль.

1617
01:25:20,744 --> 01:25:23,305
Этот разговор отстой.
Он древний и прогорклый.

1618
01:25:23,831 --> 01:25:26,374
Сейчас есть однополые браки,
даже усыновление. Отвали!

1619
01:25:26,375 --> 01:25:27,935
Ревел весь чертов день!

1620
01:25:29,545 --> 01:25:32,898
Как ты думаешь, почему
меня выгнали из школы?

1621
01:25:35,676 --> 01:25:37,694
Для того, чтобы набрать 10 килограммов?

1622
01:25:38,220 --> 01:25:39,488
Ублюдки.

1623
01:25:39,596 --> 01:25:42,014
Потому что они думают так же, как ты, Эдуардо.

1624
01:25:42,015 --> 01:25:45,744
Пидорам нельзя ходить в спортзал
не щупая чью-то задницу.

1625
01:25:46,687 --> 01:25:49,272
Если это так, Пепе,
мы можем подать на них в суд.

1626
01:25:49,273 --> 01:25:51,166
Да, в суд...

1627
01:25:52,985 --> 01:25:55,903
У меня даже не было яиц
рассказать своим друзьям

1628
01:25:55,904 --> 01:25:59,216
и я скажу это в суде
чтобы моя мама увидела.

1629
01:25:59,324 --> 01:26:01,510
Теперь вы можете познакомить нас
этому Борхе, да?

1630
01:26:02,119 --> 01:26:04,370
Нет, ни в коем случае.

1631
01:26:04,371 --> 01:26:06,289
Мы ведь не плохие парни, не так ли?

1632
01:26:06,290 --> 01:26:09,584
Нет, ты не плохой.

1633
01:26:09,585 --> 01:26:11,544
Вы засранцы,
но вы не плохие ребята.

1634
01:26:11,545 --> 01:26:14,380
меня не волнует
твои маленькие шутки,

1635
01:26:14,381 --> 01:26:16,591
но они могут действительно навредить ему

1636
01:26:16,592 --> 01:26:19,987
и я не хочу, чтобы ему было плохо.
Знаешь почему?

1637
01:26:22,097 --> 01:26:23,782
Потому что я влюблена в него.

1638
01:26:28,312 --> 01:26:32,165
Бля, это звучит странно.
Есть ли поблизости виски?

1639
01:26:34,943 --> 01:26:37,361
Она уехала на такси.

1640
01:26:37,362 --> 01:26:40,239
Я пытался поговорить с ней,
но пути не было.

1641
01:26:40,240 --> 01:26:43,343
Ни за что. Она отказалась,
пути не было.

1642
01:26:44,203 --> 01:26:46,179
Какая дерьмовая ночь.

1643
01:26:47,956 --> 01:26:49,683
Если бы мы только могли повернуть время вспять.

1644
01:26:51,627 --> 01:26:53,586
Возможно, ты была права, дорогая:

1645
01:26:53,587 --> 01:26:56,189
нам следовало выйти.

1646
01:26:56,298 --> 01:26:57,566
Да.

1647
01:27:04,765 --> 01:27:08,309
Игра была просто великолепной.
Нет, правда.

1648
01:27:08,310 --> 01:27:11,705
Это действительно прояснило ситуацию.

1649
01:27:12,439 --> 01:27:16,400
В любом случае, спасибо всем
за то, что так молчал, думая:

1650
01:27:16,401 --> 01:27:19,654
«Ох, бедная девочка,
она понятия не имеет.

1651
01:27:19,655 --> 01:27:23,008
И нам плевать,
он наш друг!»

1652
01:27:25,577 --> 01:27:27,471
Вы все можете пойти на хуй!

1653
01:27:43,095 --> 01:27:45,447
Возможно, тебе тоже стоит пойти.

1654
01:27:47,933 --> 01:27:49,743
Если я увижу тебя снова, я убью тебя.

1655
01:28:22,050 --> 01:28:23,610
Я иду спать.

1656
01:28:32,728 --> 01:28:33,728
Спокойной ночи.

1657
01:28:33,729 --> 01:28:35,080
Спокойной ночи.

1658
01:31:41,625 --> 01:31:43,059
Ты в порядке?

1659
01:31:51,176 --> 01:31:55,304
Я думал, вы все ушли.
Я этого не понимаю.

1660
01:31:55,305 --> 01:31:58,825
- Прошу прощения?
- Если хочешь, можем пойти.

1661
01:32:01,144 --> 01:32:02,662
Этого не может быть.

1662
01:32:04,731 --> 01:32:05,999
Этого не может быть.

1663
01:32:09,402 --> 01:32:11,612
Давайте поиграем в эту телефонную игру.

1664
01:32:11,613 --> 01:32:13,465
Да, прежде чем мы передумаем.

1665
01:32:18,829 --> 01:32:22,414
Тебе придется идти назад
сделать шаг вперед, да?

1666
01:32:22,415 --> 01:32:26,418
- Угощайтесь еще стейком.
- Нет, я сыт.

1667
01:32:26,419 --> 01:32:29,171
-Да, это вкусно.
- Просто соус калорийный.

1668
01:32:29,172 --> 01:32:31,841
Чтобы сжечь это и отключить биодинамику,
вам придется бежать три часа.

1669
01:32:31,842 --> 01:32:34,760
Три часа твоей жизни на помойке,
как будто их никогда не существовало.

1670
01:32:34,761 --> 01:32:36,279
Действительно ли оно того стоит?

1671
01:32:38,974 --> 01:32:40,808
Эй, телефон пропал.

1672
01:32:40,809 --> 01:32:43,203
Ева... Положи свою.

1673
01:32:43,562 --> 01:32:44,704
Вставьте это.

1674
01:32:47,190 --> 01:32:48,858
- Я не могу.
- Не можешь?

1675
01:32:48,859 --> 01:32:49,859
Теперь она не может.

1676
01:32:49,860 --> 01:32:52,712
Она была так увлечена этим,
теперь она говорит, что не может этого сделать.

1677
01:32:52,821 --> 01:32:54,280
Ты отступаешь?

1678
01:32:54,281 --> 01:32:57,092
Ты что-то вспомнил
там очень противно, да?

1679
01:32:58,910 --> 01:33:02,037
Я... уронил его с балкона.

1680
01:33:02,038 --> 01:33:04,331
- Ты уронил его?
- На улицу?

1681
01:33:04,332 --> 01:33:06,500
- Бедняжка. Извини.
- Ну и дела...

1682
01:33:06,501 --> 01:33:09,587
- Никаких контактов, никакого расписания...
- У вас нет резервной копии?

1683
01:33:09,588 --> 01:33:13,132
Когда такие вещи случаются,
у тебя никогда ничего нет.

1684
01:33:13,133 --> 01:33:15,384
Все эти облака,
а потом ничего.

1685
01:33:15,385 --> 01:33:18,029
Если бы я потерял контакты
Я бы совершил <i>харакири</i>.

1686
01:33:18,513 --> 01:33:21,616
Все в порядке. Купить другой
с накопленными вами баллами.

1687
01:33:21,725 --> 01:33:24,369
Но во что нам теперь играть?

1688
01:33:24,811 --> 01:33:27,247
О, игра окончена!

1689
01:33:27,355 --> 01:33:30,482
Ладно, мы не будем играть.
Вот и все: все или никто.

1690
01:33:30,483 --> 01:33:34,069
- Это было ясно с самого начала.
- Так что мы не играем. Какой позор.

1691
01:33:34,070 --> 01:33:35,446
- Да.
- Да.

1692
01:33:35,447 --> 01:33:37,966
У моей дочери скаттергории.

1693
01:33:38,074 --> 01:33:40,409
Принимаем ли мы «осьминога» в качестве домашнего животного?

1694
01:33:40,410 --> 01:33:42,095
Мы принимаем «Пепе»?

1695
01:33:43,038 --> 01:33:46,308
Эй, не злись
и никаких ударов.

1696
01:33:50,754 --> 01:33:51,730
Момент.

1697
01:33:52,088 --> 01:33:53,815
- Я получу это. Я получу это.
- Да!

1698
01:33:54,466 --> 01:33:55,925
- Нет!
- Я получу это!

1699
01:33:55,926 --> 01:33:59,803
Нет, теперь все телефоны
находятся в режиме полета.

1700
01:33:59,804 --> 01:34:02,097
Больше никаких телефонов.
Давай тихо поужинаем.

1701
01:34:02,098 --> 01:34:04,266
- Меня устраивает.
- Кто это?

1702
01:34:04,267 --> 01:34:05,675
Неизвестный номер.

1703
01:34:17,280 --> 01:34:19,183
- Милая, ты в порядке?
- Да.

1704
01:34:19,324 --> 01:34:22,284
Я просто подумал, что
осьминог был забавным.

1705
01:34:22,285 --> 01:34:25,255
Ты ведешь себя странно.
Ты действительно в порядке?

1706
01:34:26,086 --> 01:34:29,245
Лучше, чем когда-либо.

1707
01:34:30,377 --> 01:34:32,400
Я чувствую себя прекрасно.

1708
01:34:32,437 --> 01:34:34,491
Должно быть, это затмение.

1709
01:34:35,048 --> 01:34:38,247
Да, должно быть, это затмение.

1710
01:34:45,010 --> 01:34:55,010
Перевод и субтитры:
ПЕППЕР и ЛАЛАСПЕЙН
*** ПЕСНЯ ЖИВЕТ ВЕЧНО ***